目前日期文章:201109 (42)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

TUER LE PERE AMELIE NOTHOMB  

 

 

這幾年,我已不再搶在第一時間去購買、閱讀比利時作家Amélie Nothomb的作品了。她持續準時在每年八月中出書,但自從2000年之後,她的文字質量均有下降的趨勢。好幾次,我只讀了幾頁,就不想再讀下去。即使在圖書館借得到,也不一定有想要讀下去的慾望。雖然,她的書是有名的易讀。經常可以在網路上讀到許多法國人,2-3個小時之內就讀完她的作品。尤其近年她的小說愈來愈薄,字體愈來愈大,字距邊距愈來愈寬(法語初學者倒是可以從她的作品入手,因為主題清楚,即使很多字不懂,還是可以輕易推敲出文義)。


拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天教練讓我自行進行上車時要做的動作:調整座椅、方向盤、後照鏡、安全帶。每一次駕駛課都要從這個動作開始,因為這也是考試的項目之一。

這次我們開車上路了,今天的主題是方向盤。但是當教練教我的時候,我就不太能掌握,等到上路的時候就亂掉了,因為我想要去記住他教我的重點,但記不住,所以就慌了。雖然踏板是教練幫我踩的,我不用管,但是我太緊張了,手做了太多不必要的動作。教練說:

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

Dans la grève il y a rêve  

【在罷工(grève)中有夢(rêve)】海報,Pascal Colrat1995

明天,鍋貼的老師又要罷課了。這沒什麼稀奇,每年都會碰上幾次。但是今年有些不同:往年有史以來都要等到十月以後才會開始,今年,才剛開學沒幾天,教師們又要上街頭抗議了,最稀奇的是,這次連私校教師都一起聯名抗議。以往他們往往是一群沒有聲音的人,從不罷課、教學嚴謹的私立學校,和老是罷課、抗爭、問題重重的公立學校相比,要讓家長放心多了。今年他們破天荒加入罷課行列,令我不禁好奇,這跟他們到底有什麼關係?

拙琴 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

TELERAMA  

【電視全覽】是一份老字號法國文化週刊,由喬治‧蒙塔宏(Georges Montaron)創刊於1947年。雖然名字看起來只跟電視有關係,它也確實刊出每週電視節目表,但是它的內容涵闊廣泛,舉凡時事、戲劇、電影、音樂、藝術、書籍、廣播,都在它的報導範圍之內。2003年起,【電視全覽】隸屬於世界報集團。

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

巴黎交通局(RATP)最近推出一系列以動物為主題的宣導廣告,提醒大眾交通工具使用者,搭車要有公德心:

一、在公車上高分貝講電話講到渾然忘我的聒噪母雞

聒噪的公雞

Slogan:「高達86分貝的私事不算是私事。--讓我們全線保持公德

車子上常有這種人,好像車上是他家,電話講的很大聲,不想聽也得聽。不過,我現在在車上多半都在睡覺,或自動把耳朵調成聽而不聞模式。所以這種母雞女或公雞男,對我沒有太大影響。

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

上星期,20堂駕駛課(每堂一小時)的排課表終於出來了,排星期二晚上和星期六早上。為了能夠趕上星期二晚上的課,我還跑去跟老闆商量更動上班時間,幸好老闆很爽快的答應,不然全部擠到星期六的話,又要拖上好幾個星期。

法國的駕訓班全套課程,通常包含路規和駕駛考照兩部分。價格每年都在調漲,目前大約一千歐元起跳。一般的駕訓班可以讓學員一次繳齊,或分三期。我先繳了前三分之一的款項,第三分之二的學費,是在第六堂駕駛課時繳納;最後的三分之一則是在第十二堂駕駛課繳納。

駕駛學習手冊  

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

john rabe  

【拉貝日記】法國版海報。小標題的翻譯是:「南京義人」

這部2009年根據真人真事改編的電影2011年才在法國上映而且上映時默默無聞,在一片漠視中下檔。不只在法國,這部片在日本禁演,在台灣也沒有上映,網路上相關討論因而不多

戰亂的時代,敵我之分往往超越想像。羅曼‧波蘭斯基2002年導演的電影【戰地琴人】中,在關鍵時刻幫助猶太鋼琴家史匹曼的,是一位納粹軍官。這位納粹軍官後來死在蘇俄戰俘營。在2009年的【拉貝日記】中,拯救25萬中國平民性命的,也是一位納粹元老。這位義人最後也是歷盡折磨,在默默無聞中去世,和同名電影命運類似。

Ulrich Muhe and Ulrich Tukur  

穆爾與土庫爾在【竊聽風暴】中的對手戲

Muhe et Tukur dans Amen, 2001  

其實,早在2001年控訴教廷包庇納粹的法德合資電影【Amen】中,兩位好朋友就已同台演出

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Charlotte Valandrey  

夏綠蒂‧華朗迭2011年新書:【不知名的心】

夏綠蒂‧華朗迭(Charlotte Valandrey),1968年出生,是一位法國女演員,十七歲那年,她曾經得過銀熊獎和凱薩獎新進女演員獎。十八歲時,她發現自己是愛滋病帶原者。2005年,她出版了【血中之愛】L’Amour est dans le sang),透露自己罹患愛滋病的事實。她在書中也透露,自己曾經兩次心臟病發作,差點一命嗚呼,於是在2003接受了心臟移植手術。在法國影壇,公開罹患愛滋病的演員仍屬少數。不可避免地,她的坦白讓她失去許多重要的表演機會,例如【白色婚禮】(Noce blanche)原本屬意她擔任女主角,但該片的保險業者拒保,讓她將此角拱手讓給凡妮莎‧芭哈迪(強尼‧戴普的老婆)。

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Warrior  

【勇者無敵】是一部很難看了無動於衷的電影。上場的不是觀眾,但KO的卻是他們。......這部電影一年前便已完成,但刻意避開同類型的【燃燒鬥魂】(The Fighter),拖到今年才上映。【勇者無敵】同樣是兩兄弟上拳擊場的故事,但是他們這次直接打對台。

一邊是哥哥布蘭登,家有妻女,為了治療小女兒的心臟毛病,這位物理學老師到處借貸,銀行告訴他,再不還錢,三星期後不是宣告破產,就是沒收房子。(次貸風暴的傷痕!)

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

La vache qui rit  

「哈哈笑乳牛」是法國知名的乳酪品牌,對岸叫做「笑牛牌」。它是一種用於塗抹的乳酪,不需要冷藏保存。這個品牌誕生於1921年,是用工業方式,混合多種殺菌過的乳酪製作而成。在「哈哈笑乳牛」創立的時代,大部分乳酪都是依循古法製作或農場的產物。在乳酪史上,它是首先工業化製作的乳酪品牌之一。「哈哈笑乳牛」這個牌子有很長時間都只有乳酪這項產品,現在這個牌子已經發展出其他各類產品。

拙琴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

LOUIS PERGAUD  

教師兼小說家路易‧貝高(Louis Pergaud)生於1812年,於1915年第一次大戰期間為國捐軀,死時只有三十一歲。他於1912年撰寫的【鈕釦戰爭】(La Guerre des boutons)於20109月著作權期滿,所有人都可以自由使用。兩個製作人--馬克‧杜‧鵬達維克(Marc du Pontavic)和托馬‧朗曼(Thomas Langmann)--不約而同將它搬上螢幕。


1962鈕釦戰爭  

伊夫‧侯貝的【鈕釦戰爭】

文章標籤

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

恥辱  

好,我承認我偏心,最近的焦點都放在麥克‧法斯賓達上面。恰巧今年他在好幾部片中出現:【X戰警】、【簡愛】、年底上映的【危險療程】和【性愛成癮】。

恥辱1  

【性愛成癮】由英國實驗電影導演史提夫‧麥昆導演,麥克‧法斯賓達上次和麥昆合作,是在2008年的【飢餓】。這部記述北愛爾蘭共和軍 (IRA) 成員巴比‧桑茲(Bobby Sands)在監獄中絕食抗議的故事,曾獲坎城影展金攝影機獎,法斯賓達也以此角獲得2008英國獨立電影獎最佳男主角。

拙琴 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

之一 

今年七月,鍋貼在台灣學習武術。回到法國後,荒廢甚多....

我:鍋貼,我愛你!(順便親一下)
鍋貼:媽媽我也愛你!
我:那你愛自己嗎?
鍋貼點點頭。
我:那你是不是應該常練功?練功也是在愛護自己啊。
鍋貼:我ㄗ道了啦,唉喲真是的。

附註:這段話有多重用途,請自行將練功換成唸中文、法文、數學等等等等其他科目都可通......

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

阿道就像公寓門房,過往今來的房客發生的大小事情,他一律都能鉅細靡遺,娓娓道來,可謂本公司的活動式百科全書。他要是沒看到某個同事,一定會問他去哪了?為什麼沒來?他是這麼的在意,又非常的好騙,於是同事偶爾就會尋他開心,順便催他趕快做事:

小非:阿道,我下星期不來,你說明書要趕快生出來啊!

阿道:什麼?你竟然請一星期的假?

小威:沒錯,你現在翻譯還剩多少?

阿道:我做了R120的。

小威:啥,我已經跟你說了兩天,你才做完這個啊!!

小非:阿道你動作要快啊!

阿道:好啦好啦。

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天是911事件十週年。十年前,我到法國剛滿一年,在房東家裡看到雙子星大樓被攻擊的畫面。十年後重看當年電視播過幾百遍的鏡頭,還是覺得說不出的難過。賓拉登死了,美國人復了仇,但是世界仍然動盪不安。

怪天氣  

夠淒涼的吧

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

茱麗  

此片緣起於艾曼紐‧卡黑一篇根據真實社會案件撰寫的散文。湯瑪和派屈克,一對年幼的兄弟,被自身難保的生母交付領養。弟弟改名為法蘭索瓦,順利融入新家庭,哥哥正好相反,一直想找回當初拋棄他的母親。

很多小孩在跟父母發生衝突,或被責罵時,都會閃過一絲懷疑:我可能不是他們親生的小孩,所以他們才對我這麼兇、這麼壞!我「真正」的父母一定比現在的父母更溫柔、更有耐心、更有教養!他們會呵護我、珍惜我,不會對我拳打腳踢!

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Je suis content que ma mère soit vivante  

【慶幸母仍在】劇照

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Emmanuel Carrère  

艾曼紐‧卡黑

看完了【慶幸母仍在】(Je suis heureux que ma mère soit vivante),心中非常震撼。以下轉載╱編譯DVD中的幕後花絮。下文會提到影片中的引爆點,如不想破壞觀影時興致者請在此打住:

1996年,-路易李維Jean-Louis Livi)和賈克‧歐迪亞(Jacques Audiard)讀到作家艾曼紐‧卡黑(Emmanuel Carrère)一篇描述社會案件的文章。他們請卡黑將文章改編為劇本,但卡黑放棄。數年後,阿蘭‧勒‧亨利(Alain Le Henry)將這個故事寫成劇本。克洛德和納當‧米勒(Claude et Nathan Miller)又加以改編並搬上螢幕,這作品即是:【慶幸母仍在】。

拙琴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

書包  

我小時候跟很多小孩一樣是鑰匙兒,從小學開始就自己放學回家,在家等媽媽下班。有鑰匙雖然很方便,但是少一根筋的我有時會忘記帶鑰匙。小一忘記帶鑰匙,還被好心鄰居大嬸收留,後來長大忘記帶鑰匙,就坐在樓梯間慢慢等。

到了鍋貼的時代,社會已經險惡到不能放心讓小孩自己回家,所以他在十幾歲之前都不可能當鑰匙兒。雖然如此,但是我確信鍋貼繼承了本人的粗線條,並予以發揚光大:忘記鑰匙算什麼,忘記書包才要得。

拙琴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Oiseaux  

某天傍晚,在巴黎十四號地鐵線往里昂車站的車廂裡,坐著一位老先生。一位年輕的媽媽帶著不滿五歲的小孩上車,一邊打手機:「我快到了,大概再十分鐘就到了。」

沒過多久,手機又響了:「這樣啊,那我們去里昂車站,嗯,看樣子有點趕!我們盡快了!」

媽媽講電話的時候,老先生就逗孩子玩。媽媽講完電話,老先生指點她一些實用的資訊。

媽媽說:「您真好,謝謝。您一定子孫滿堂吧!」

老先生露出和藹的笑容:「呵呵,沒錯,我家小孩一大票,因為我姓『鳥』※,所以到處下蛋,散布各地啦。」

說到這裡,鳥爺爺環視四周,我也報以微笑。

鳥爺爺,您真幽默啊 


※註:鳥爺爺的姓氏可能是LoiseauLoizeau,有多種寫法,讀音相同(近)。「鳥」的法文則是「oiseau(x)」)。

拙琴,08/09/11

拙琴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

1 23

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼