在網路上看到德國影集《柏林之戀》（Verliebt in Berlin），這齣影集描述的是一個來自鄉下的女孩在柏林時裝世界尋夢的故事。
這齣劇講白了就是灰姑娘美夢成真的故事，當然這中間她免不了要遭遇一點折磨。據報導，德國大約有四百萬年齡層從14歲到49歲的觀衆，沈浸在鄉下女孩Lisa Plenske的夢幻世界裏。
劇很長，目前演到第二季，我還沒有時間看，但卻已經喜歡上它的主題曲《Liebe Ist》（愛是......）。這首歌是由Nena Kerner(見附圖from : www.drjazz.ch/album/builder/Nena02_0005.jpg )演唱，曲子目前放在這個台上，有興趣的人可以放來聽聽。
因為好奇，找到了英德雙語版的歌詞。作詞者用簡短的詞句刻畫一個日常生活的溫暖情境，透過戀人的笑語和燦爛的陽光表現一種簡單卻動人的情愫。我最喜歡的是副歌的部份：
愛不索求
愛不爭鬥
愛不成為
愛是
愛不尋找
愛不發問
愛就像你現在的樣子
翻成中文好像怪怪的，但直接從原文去理解時，我覺得歌詞很有力量，聽起來充滿了信心和勇氣。
以下附上英德文歌詞，和歌手介紹。
拙琴，06/09/05
歌詞
Liebe ist（愛是）
Text: Nena du guckst mich an Words: Nena 歌手介紹 出自http://lib.verycd.com/2005/08/19/0000061694.html
Musik: Nena - Uwe Fahrenkrog-Petersen
und ich geh mit
und der ist ewig dieser augenblick
da scheint die sonne
da lacht das leben
da geht mein herz auf
ich will's dir geben
ich will dich tragen
ich will dich lieben
denn die liebe ist geblieben
hat nicht gefragt
ist einfach da
weglaufen geht nicht
das ist mir klar
du und ich das ist ganz sicher
wie ein schöner tiefer rausch
von der ganz besonderen sorte
und wir haben ein recht darauf
uns immer wieder zu begegnen
immer wieder anzusehen
wenn die große weite welt ruft
werd ich sicher mit dir geh'n
liebe will nicht
liebe kämpft nicht
liebe wird nicht
liebe ist
liebe sucht nicht
liebe fragt nicht
liebe ist so wie du bist
gute nacht mein wunderschöner
und ich möcht mich noch bedanken
was du getan hast
was du gesagt hast
es war ganz sicher nicht leicht für dich
du denkst an mich in voller liebe
und was du siehst geht nur nach vorne
du bist mutig
du bist schlau
und ich werd' immer für dich da sein
das weiß ich ganz genau
du und ich wir sind wie kinder
die sich lieben wie sie sind
die nicht lügen und nicht fragen
wenn es nichts zu fragen gibt
wir sind zwei und wir sind eins
und wir sehn die dinge klar
und wenn einer von uns gehen muss
sind wir trotzdem immer da
wir sind da, wir sind da, wir sind da
wir sind da, wir sind da, wir sind da
liebe will nicht
liebe kämpft nicht
liebe wird nicht
liebe ist
liebe sucht nicht
liebe fragt nicht
liebe fühlt sich an wie du bist
liebe soll nicht
liebe kämpft nicht
liebe wird nicht
liebe ist
liebe sucht nicht
liebe fragt nicht
liebe ist so wie du bist
so wie du bist
so wie du bist
liebe ist so wie du bist
liebe so wie du bist
liebe ist so wie du bist
liebe ist so wie du bist
liebe so wie du bist
liebe ist so wie du bist
so wie du bist
so wie du bist
Liebe ist
“Love is”
Translation: Hyde Flippo
Music: Nena - Uwe Fahrenkrog-Petersen
you look at me
and I go with you
and it's eternal, this moment
the sun is shining
life is laughing
my heart opens up
I want to give it to you
I want to carry you
I want to love you
for love has remained
didn't ask
is simply there
there's no running away
that's obvious to me
you and I that's quite surely
like a wonderful deep rapture
of the very special kind
and we have a right to
keep meeting again and again
to keep looking at each other
when the big wide world calls
I'll surely go with you
love doesn't want
love doesn't fight
love doesn't become
love is
love doesn't seek
love doesn't ask
love is like you are
good night my marvelous one
and I'd still like to express my gratitude
what you did
what you said
it certainly wasn't easy for you
you think of me in complete love
and what you see only moves forward
you're courageous
you're smart
and I'll always be there for you
that I know for sure
you and I we're like children
who love each other the way they are
who don't lie and don't ask
when there's nothing to ask
we are two and we are one
and we see things clearly
and when one of us must go
we are still always there
we are there, we are there, we are there
we are there, we are there, we are there
love doesn't want
love doesn't fight
love doesn't become
love is
love doesn't seek
love doesn't ask
love feels like you are
love should not
love doesn't fight
love doesn't become
love is
love doesn't seek
love doesn't ask
love is like you are
like you are
like you are
love is like you are
love like you are
love is like you are
love is like you are
love like you are
love is like you are
like you are
like you are
原出自Nena專輯【你會和我一起走嗎？】（Willst du mit mir gehn）介紹
Nena，一個女歌手的名字，或者是一支80年代初期便出道的樂隊。我從他們2003年那張精選才開始知道德國有個長髮女歌手叫做Nena，聲音柔柔但是又很有爆發性。
對於講英語的人來說，Nena的那首“99 Luftballons”（99個紅氣球）在80年代初期顯得如此另類：一首關於善惡觀的歌。以輕鬆和玩世不恭的態度，這首歌所講述的卻是關於冷戰帶來的 影響，鬥爭升級至人人都想參與其中，而在這首歌的結尾，世界上什麽也沒剩下……沒有打架的人，沒有氣球，只有一個荒廢的世界。在99 Luftballons裏面的參與戰爭的人的樣子更像是當時的西德人。美國人當時坐在自己昂貴的進口電視機前，逍遙自在，德國等一些國家卻呆在冷戰的最前 線。德國人還居住在那些帶著戰爭痕迹的舊建築內，在邊界加強守衛。像這首歌一樣的其他具有預言性質的作品在德國大量出現，這並不奇怪。無論是德語原版的 99 Luftballons，還是英文版的99 Red Ballons，在80年代的美國電臺裏都是熱播作品。但是英文版經過翻譯，已經不那麽尖銳，對於英語聽衆來說震撼也就沒那麽大。Nena的確是一個組 合，雖然它美麗的主唱叫作Nena Kerner，他們主要還是在自己的國家用母語演唱，而這首作品的德語版，也比它那個英文版的兄弟地位要重要得多。（部分資料來自www.80smusiclyrics.com）
這是Nena 2005年的最新作品。其中第四首Liebe Ist(愛是)已經作爲單曲率先發佈，那是一首優美的，抒情的，悲傷的但是又美好的作品，不應該錯過。而第一首同名作也非常棒。再推薦一下第7首，是nena一貫的慢板風格。
20首歌應該完整的，一路聽下來，因爲歌手在唱片裏注入了他們自己的感情，每首歌的位置安排都很講究。聽完後會覺得，nena 一點也沒老。真的。
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
