莫比埃湖畔

法文跟很多歐洲語文一樣，對於第二人稱單數「你/您」，在日常生活中有明確的區分。在中文裡，除非在工作場合，或對方地位特殊，我們多半只用「您」。

但是在法文裡就不是這樣了。法文在一般狀況下，「您」（vous）才是常態，「你」（tu）是對彼此關係有一定熟稔的人、小孩和中學生才會使用的形態。

舉例來說，路人甲是用「您」稱呼，「師」字輩的（老師、律師、醫師等）全部用「您」稱呼；超商的售貨小姐要用「您」稱呼。

當然，人與人之間的關係是會轉變的。最明顯的就是男女雙方由普通朋友進展成男女朋友。當越過微妙的心理界線之後，雙方就會以「您」互稱轉為以「你」互稱。因此在觀察英語片的法文字幕時，可以去注意這一點，看英語片的翻譯者，是在何時決定將英文中一成不變的「you」，從法文的「vous」轉為「tu」。不過這裡面也有偷懶的做法，那就是在親熱場面出現時。親熱場面後若還「vous」來「vous」去，還真會讓人霧煞煞，以為回到古早時代（古早上流社會和直到十九世紀中期的夫妻還會互稱「您」）。

這裡面界線的畫定，其實是相當清楚的，如果不遵照這個不成文規定，便是不禮貌，會令對方感覺怪異。

所以，我不喜歡不熟的客戶一開口就用「妳」稱呼我，總覺得被對方矮化。Canal+電視台的一個主持人，KarlZéro用「你」稱呼節目中的所有人，包括政要來賓之內，但那是極少數的特例。

法文中的敬語是一種社會地位的限定，剛開始很麻煩，久了也就習慣了。

拙琴，25/09/05