莫比埃湖畔

昨天夜裡，席丹撞人被判紅牌出場，法國在PK大戰輸給義大利後，我和一位住在法國的網友，不約而同，都輾轉難眠。輸球倒在其次，我個人深深地為席丹感到不值。至於他跟Materrazzi老兄之間的爭議，因為當事人尚未出面解釋，所以至今各家媒體仍在猜測階段，在這邊我就先不討論，因為再多的猜測也於事無補。

本來我是打算在世足賽結束後，寫一篇總結文章的，沒想到發生這樣不光彩的事，說實在，除了失望之外，還有深深的遺憾和一絲感傷。

倒是，和網友討論時，都覺得台灣的報導有偏頗之處。譬如我在聯合新聞網看到記者寫說法國隊假動作多啦，或是網友在東森新聞報看到的「法國媒體以諷刺態度向席丹『道謝』」。

不曉得各位有沒有看法國媒體報導，基本上，我感覺到的完全不是如此。

以下是我向東森反映的去函：
＊＊＊
編輯先生您好：

拜讀貴社網站報導：

http://www.ettoday.com/2006/07/10/334-1964290.htm

『瘋世足／席丹告別作「頭槌」下場　法媒體沒好話：蠢蛋！
2006/07/10 16:38
記者管淑平／編譯

費加洛報10日頭條大辣辣寫著「法國藍軍夢碎」，巴黎人報諷刺席丹說「謝了！」人道報也寫「真讚！」而從他們的報導中都嗅出，要原諒席丹拿紅牌似乎很難。人道報社論說，「Zizou（席丹小名），謝謝你，為你所作的一切。」』

我住在法國，從昨天決賽日開始到今天星期一，看了、聽了不知道多少篇媒體報導，可是我並沒有嗅出媒體「怨恨」席丹的味道。

是的，原本在席丹不光彩的出場後，我跟先生都以為，席丹回國的時候，會被國人唾棄，因為席丹被判紅牌，對法國隊的影響很大，法國隊一直到正場時間結束，都還掌握球局，然而他的出場，可說中了義大利的計。

結果呢？媒體或許承認席丹用頭撞人，判紅牌沒有爭議，但是他們大多也同意，這個污點不應該妨礙法國人對他的評價。畢竟，這十幾年來，他給了法國人夢想，帶給法國人榮耀，他謙卑的人格，一直都是球迷仰慕的對象。亨利會稱他為「神」，其來有自。當然，席丹並不是神，所以才會發怒，受傷，才會忍無可忍。法國人知道席丹不是隨便亂找人出氣的球員，這不是他的風格，因此大家都相信，必定是那位惡名昭彰的馬特拉吉說了甚麼侮辱他的話。馬特拉吉本人沒有表示太多意見，反而說席丹才是先挑釁的人。由於席丹本人尚未正式就此事發表意見，此地媒體均止於猜測。

如果真像貴報所解釋的，法國媒體是以諷刺口氣向席丹道謝，何以我在此地重要有線新聞頻道，如TF1和法國電視台等，卻體會到完全相反的感受？席丹和法國隊球員今天（七月十日）在協和廣場露台上出現，向大眾致謝時，氣氛溫暖感人，並受到群眾鼓掌，踢PK時未進球的TREZEGUET，也感傷落淚，和隊友相擁。看了兩個電視台的報導，我完全感受不到甚麼諷刺。大部分法國人，是真心的感謝這些球員的。

或許真心的感謝，不如放一句「蠢蛋」吸引人，但是曲解法國人的心意，個人認為是一種糟塌。

謝謝您閱讀我的私人觀感。

讀者 拙琴 敬上