【追風箏的孩子】（The Kite Runner） @ 莫比埃湖畔

【追風箏的孩子】電影是改編自同名暢銷小說，原作者為哈烈德‧胡賽尼（有人譯為卡勒德，但阿拉伯語的發音較接近「哈烈德」）。

以電影本身來看，【追風箏的孩子】成績只是中上。我從來沒看過原著，但從電影和網路上對這本書的討論來看，【追風箏的孩子】小說成就必定大於電影。

【追風箏的孩子】是敘述12歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山，兩人年齡相仿、情同兄弟，總是一起玩耍，一起分享有趣的故事。然而，在一場風箏比賽後，哈山為了保住阿米爾的風箏，遭受鄰家惡少的強暴，追上來的阿米爾在旁親眼目睹一切卻無能為力。這件悲慘的經歷，兩人雖都沒有說出口，卻像心上一顆痣，玷污了兩人之間的情誼。阿米爾藉故讓哈山離開，從此各自走上不同的人生道路。蘇俄入侵阿富汗時，阿米爾跟隨父親逃往美國。在美國成家立業後，阿米爾接到一通父親老友從巴基斯坦打來的電話，要他馬上去見他。到了現場，父親老友，當年幫忙看護老家，告訴阿米爾他父親的秘密，而這個秘密解除了阿米爾幼年秘密的魔咒，使他決心再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為哈山盡最後一點心力。……

為什麼我覺得電影本身成績只是普普？因為電影給人的感覺是想說很多事情：阿富汗當年的政經情勢、遜尼派的普什圖人對什葉派的哈扎拉人的種族歧視、兩個主角之間的友誼、阿富汗難民在美國的生活、坦利班政權下的阿富汗……，要說的事情太多了，而有聚焦困難的問題；雖然，電影裡的友情和悲劇，也是扣人心弦的，但總是覺得不夠到位。電影給我的感覺，就是原著小說本身極為豐富細膩，讓導演力有未逮。所以看完【追風箏的孩子】電影之後，會讓我很想找一本【追風箏的孩子】小說來讀。

我在看【追風箏的孩子】時，心裡一直在想這是否是作者胡塞尼的自傳體小說？因為阿米爾喜歡寫作，長大後也當了作家。後來查了一下胡塞尼的資料，和阿米爾對照起來，可以發現一些有趣的異同：胡塞尼和阿米爾一樣，跟著父親逃離阿富汗，也在加州落腳。父親希望阿米爾當醫生，阿米爾依照自己的志願當了作家，倒是胡塞尼本身做了醫生，回頭將幼年和哈札拉族玩伴友誼寫進【追風箏的孩子】裡。

聯航93的演員和導演，右立者為哈立德‧阿布達拉

另外，【追風箏的孩子】電影有一個小小的驚喜，那就是在【聯航93】裡演恐怖份子的哈立德‧阿布達拉（Khalid Abdalla），在本片中演出成年的阿米爾。我為什麼一眼就認出阿布達拉先生呢？因為他在【聯航93】的角色，是一個戴著眼鏡，文質彬彬的恐怖份子。雖然名氣不大，但是外表與任務的反差，讓我留下深刻印象。

拙琴，09/03/08