中文角力 @ 莫比埃湖畔

我家少爺不喜歡說中文，為了讓他說中文，母子之間經常過招。我經常會對他說中文，他總是用法文說說懂了懂了，但當我反問他：「好，那我剛剛說什麼？」他又說不知道。有時候我如果在他同學面前講中文，他還會覺得很丟臉。他叫我拿什麼東西給他時，我常常藉機要求他用中文說出那句話。但是這小子很厲害，以其人之道還治其人之身，當我跟他說中文時，他竟然會對我說：「如果你不講法文，我就不回答你！」或者對他媽來番精神訓話：「媽媽，你在法國要說法文啊！」哇哩勒！

在海外教中文真是一件苦差事啊！其中辛酸不足為外人道也！

昨天到處轉台時剛好看見電視台介紹以下這位仁兄。他叫GAUTHIER，來自南法的PERPIGNAN，參加過法國的STAR ACADEMY（類似星光大道之類的歌手選拔節目），但沒在法國出名。後來這位仁兄跑到上海，用史汀「英國人在紐約」的旋律，配上「上海的法國人」中文歌詞，結果在上海一炮而紅，還幫法國領事局包辦在上海世博會法國館的演出節目。

「上海的法國人」：發音還挺標準的哩

正當我很興奮的指給鍋貼看這段節目：「你看你看！這個也叫鍋貼的大哥哥跑去上海用中文唱歌，紅了耶！」意思是跟他說：「你看你看！會中文多麼吃香！」

結果正在玩電腦遊戲的少爺只是不耐煩的回答：「好啦好啦知道了啦！」......當然，是用法文。

我說鍋貼啊，這個大哥哥的中文比你好，他講中文可不會覺得羞恥啊！