因為工作的關係，會接觸到產品包裝。我們經常會跟製造商索取Die-cut，然後請平面設計我們自己的包裝。我不是包裝專家，不過Die-cut就是俗稱的「刀模」。網路上找得到相關解釋：
「包裝、圖書、宣傳單等需要裁切的印刷品，需要按照裁切的邊緣和路線設計出相應的『刀模』，用它可以把印刷品切成需要的形狀（有的刀口是間斷或者不開刃的，這樣產生的是易撕效果，或者是折痕效果）。[...]刀模是平面設計或包裝設計不可或缺的一個重要工具，主要就是用於『裁型』，隨著傳統刀模到雷射的切割方式，刀模的技術也與時俱進，提供了紙品、塑膠、泡綿、電子等產品多元的應用。」
我的部門主要是跟國外廠商和客戶打交道，通常大家的英文都是馬馬虎虎，看得懂就好。有些廠商比較恐怖，例如有一次某廠商在圖片旁邊註明：
This open, you can clip it to your screen（PS：這不是他寄來的原圖）
然後在同一個E-mail裡面，他說：
「Dear Maubuee, Good day. Here is the cutting die of our model DCH-1234. As for the specifications, I already told our engineer make measurements and will tell you tomorrow. Best regards, Ryan.」
......
大家有沒有發現哪裡不對？其實不祇是畫底線的地方，其他沒畫底線的也有錯，祇是還看得懂。不只寫中式英文，最可怕的有時還是整句話沒有半個動詞（下次再提供範例）。最絕的是廠商創新詞，die-cut變成cutting-die......難怪每次同事每次跟這廠商通e-mail或skype，就很想拜託他不要寫英文。
拙琴，02/10/11
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
