【奧賽碼頭】（Quai d'Orsay）：政治語言的藝術 @ 莫比埃湖畔

奧賽碼頭（Quai d'Orsay）是啥東東？

塞納河經過的河段，許多都以xx碼頭命名，而法國外交部位址正是在奧塞碼頭，因此「奧塞碼頭」就成了外交部的代稱，就像位於銀匠碼頭（Quai des orfèvres）36號的警政總署，代稱就是銀匠碼頭36號座落，而在巴黎十二區「貝西」（Bercy）地區的法國財政部，也經常以「貝西」代稱。

左：「奧塞碼頭」原編劇Antonin Baudry，在故事中他叫做Abel Lanzac，電影版主角再度改名為Arthur Vlaminck。右為飾演Arthur Vlaminck的法國小生Raphaël Personnaz

「奧塞碼頭」原著漫畫

【奧賽碼頭】故事是以2002年為背景，當時的法國總統是右派的席哈克，外交部長是德維爾班（Dominique de Villepin）。在電影裡，德維爾班被改名為Alexandre Taillard de Worms，是一位頭髮花白，疾步如風，超愛慢跑，言必稱赫拉克里特（Héraclite，古希臘哲學家），讀書必定整頁畫滿螢光筆的角色。主角亞瑟（其實法文發音完全不是亞瑟，但是咱們將就用吧）剛從ENA畢業（法國政治人物多畢業於此校），便加入外交部團隊，為部長撰稿。電影呈現作者當年在外交部的際遇，用充滿幽默嘲諷的筆觸描述團隊中的每一個人。看外交部如何面對「盧德斯坦」（Lousdémistan，虛構的國家名稱，指伊拉克）與非洲危機。

這既是一部以語言為主軸的作品，各個角色如何撰稿、錘鍊便是一大重點，從中看政治運作的方式更是妙不可言。常演大壞蛋的Niels Arestrup，這次在片中飾演部長辦公室主任。常常在開會時打瞌睡，但是被部長點名時都還能接得上話，毫無破綻。他的聲音和部長舞台式的聲音表演剛好相反，永遠都輕柔如那隻辦公室裡的貓咪，但是話中永遠深不可測，充滿玄機。飾演中東顧問的Bruno Raffaelli身材像傑克的豌豆，快要碰到外交部天花板，每次都對亞瑟的文字提出各種意見。辦公室裡唯一的女性瓦雷莉，一見面就給亞瑟下馬威，是一位有著貓樣魅力的殺手級人物。亞瑟在郊區小學教書的女朋友（由甜美的Anais Demoustier飾演）則為影片帶來清新的氣息。年輕的新生代演員Raphël Personnaz，曾在Bertrand Taviernier的【公主和她的情人】（Princesse de Montpensier）演出安茹公爵，近來能見度越來越高。沉寂甚久，以往一貫走通俗喜劇路線的Thierry Lhermitte，終於演出一個重量級的角色。