【悲慘世界】25週年紀念演唱會：有趣的文化現象 @ 莫比埃湖畔

Boublil, Schônberg, Kretzmer

【悲慘世界】25週年紀念演唱會最後，四位幕後推手現身；製作人Cameron Mackintosh、法文音樂劇原作者Alain Boublil和Claude-Michel Shönberg，以及Herbert Kretzmer，是他成功的將法文歌詞轉化為英文版。Alain Boublil說：「32年前，我自問將悲慘世界是否適合改編為音樂劇？」台下觀眾大笑。「......還好我腦筋夠清楚，知道答案是肯定的。」Claude-Michel Shönberg更幽默：「有如此盛況的戲劇，通常作者老早不在人世。」出生於南非，85歲高齡的Herbert Kretzmer上台揮手致意，並未致詞。

結束時，Mackintosh表示，從2002年開始，【悲慘世界】開放給19歲以下的學生表演。學生版的【悲慘世界】比原版精簡甚多，雖然主要的段落和歌曲都保留下來，但是總長比原版少約半小時，許多歌曲的音高也略微更動，或刪減某些歌詞。許多世界各地的英語系學校和兒童劇團都購買版權演出；它也是2006年最暢銷的中學音樂劇製作。

1980年巴黎上演【悲慘世界】時相關資料畫面

這部雨果的原著小說，以及1980年在巴黎體育場Palais des sports上演的法文原版音樂劇。當年有五萬名觀眾看過這齣劇，連演三個月後下檔。1982年，對法文【悲慘世界】音樂劇印象深刻的導演Peter Farago，送了一張專輯給Mackintosh，並推薦他製作英文版。Mackintosh剛開始有些猶豫，最終接受。他組成一支製作團隊，將法文版音樂劇改編為英國觀眾的口味。兩年後，英文版【悲慘世界】在倫敦巴比肯中心（Barbican Centre）開演。當時，劇評喝倒彩，學者反對將經典文學鉅著改編為音樂劇，但是此劇受到觀眾歡迎，歷久不衰，劇評也由貶轉褒。

Rose Laurens演唱【我夢想過另一種生活】（J'avais rêvé d'une autre vie）；此曲即為後來的【我曾有夢】（I dreamed a dream）

一個很有意思的現象是：【悲慘世界】法文版演了三個月之後就結束。現在法國已經沒什麼人重提這部作品，也很少有人談論【悲慘世界】在全世界紅了將近三十年的現象，當然更少人知道英國舉辦的25週年慶祝活動。去年【悲慘世界】在巴黎演出時，從五月演到七月就結束，沒有引起太多注目。在法國亞馬遜網站上，有網友說：「小心，看過這個，【羅密歐與茱麗葉】、【鐘樓怪人】（法國幾年前熱門的音樂劇製作）看來都會變得平淡無奇。」真的，【悲慘世界】英文版的成績，早已超越它的法文原版，而且由於持續的上演，便不斷的有新血加入，有更多演員長時間琢磨角色。【悲慘世界】這部法文作品，在二十世紀經過重新詮釋之後，受到更多人的矚目和喜愛，而成為世界性的作品、世界的共同語言。雨果一百多年前寫這本厚如磚塊的浩瀚作品時，大概想不到它還能經歷這樣的再創造，綻放新生命吧！不過，令人遺憾的是，除了1991-1992年根據英文版再度改編、回歸到法國上映後，法文版【悲慘世界】便未再法國上演。而英文版或許由於語言的隔閡，在法國演出時，並未造成轟動。在校園演出【悲慘世界】也是一個文化紮根的工作，它的影響會隨著學童的成長而漸漸顯現。或許有一天，英語系的孩子會比法國小孩更清楚【悲慘世界】裡面的情節！如果有這一幕，一定會令人汗顏，但並不意外啊。