有個同事常常忘記帶東西，內容琳瑯滿目，記錄包括車鑰匙、家裡鑰匙、錢包、手機，有一次還忘記把奶瓶交給保母，臨時跟主管報備衝過去，還好主管也都很仁慈的答應。
今天她又忘記帶手機，二分鐘後發現手機遠在天邊，近在眼前。
阿道評點曰：你真是個紅雀腦袋！（tête de linotte）
----什麼叫「紅雀腦袋」呢？------
有的解釋說，因為紅雀歌聲嘹亮，可是腦袋很小，所以「紅雀腦袋」意指記憶力低落的人。有的解釋說，因為紅雀築巢草率，沒有特意避開天敵的攻擊，因此指那些做事不經大腦的人。
基本上，法文中以tête de開頭的詞，多半貶意居多，例如tête de lard, tête de mule, tête de pioche。
但是實際上說出來倒不一定就是罵人，如果是同輩之間使用，可能只是虧虧對方，沒有惡意。
拙琴，29/11/2013
全站熱搜
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
