法國是多民族國家，雖然平平都是法國籍，但是長得不一樣就是會分。顏色不一樣肯定會分，顏色一樣還是要分。所以我們會常常看到某某畫家是「西班牙裔法國人」（français d'origine espagnole），某部長是「韓國裔法國人」（française d'origine coréenne），......基本句型就是「français d'origine xxx」。
2010年的【通往幸福的六樓階梯】（Les femmes du 6ème étage）以法國的西班牙女僕為主題，2012年，法國的葡萄牙移民有了屬於他們的電影，這就是【金色籠子】。和【通往幸福的六樓階梯】一樣，【金色籠子】也以小人物為主角，描述瑪麗亞與荷西和他們出生在法國的一兒一女，這一家人的故事。瑪麗亞擔任巴黎富人區的公寓門房，荷西是建築工地的工頭（這個設定完全符合刻板印象）。他們非常盡責，畢生賣力工作，得到鄰里的尊敬。
有一天，這家人突然接到一封信，通知荷西的哥哥在葡萄牙去世，遺囑指定他為大片土地與葡萄園、企業繼承人，條件是必須回葡萄牙管理公司。正當他們這對老好人在掙扎要不要放下這些需要他們服務的人們，回老家過舒服生活時，兩夫妻繼承大筆財產的消息早在他們不知情下傳遍鄉里。鄉民全都知道，只有當事人不知道鄉民知道！
【金色籠子】的故事寫得非常逗趣。除了家族間的互動外，「法國裔的有錢法國人」跟「葡萄牙裔法國無產階級」--查理和寶拉之間的戀愛，令人想起【我的希臘婚禮】...但兩人與雙方家長的互動比較沒那麼誇張。瑪麗亞和荷西決心擺脫老好人的標籤，進行一場微型革命的段落，強化他們角色的個性。整部電影在歡樂、陽光的氣氛中進行，節奏也掌握的不錯。【金色籠子】的結尾和【通往幸福的六樓階梯】一樣，回到移民的原生國家，最後還出現一位葡萄牙運動界名人--足球迷一定認得出來。
本片導演Ruben Alves有葡萄牙背景，他將這部電影獻給自己的父母親。劇中經常可聽到很多簡單的葡萄牙文，或許對一般法國人很簡單，並沒有翻譯出來，但我就聽無了。電影院裡顯然有一些葡萄牙人，因為他們的笑點跟其他觀眾不同。
這個月忙翻了，現在快月底，我才看了第三部院線片，就是這部【金色籠子】。這個月法國沒啥我感興趣的大片，【金色籠子】滿不錯的，至少從頭到尾都笑得很開心！讓人感覺值回票價。
拙琴，27/04/2013
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
