莫比埃湖畔

法國版海報

德國版海報

【天堂邊緣】（Auf Der Anderen Seite）是六個人物互相影響的故事，很難三言兩語說清楚。原文片名的意思是「在另外一邊」，頗有對照劇中人物越界、交錯命運的作用。

阿里是土耳其移民老人，在德國過著退休生活。太太在兒子奈賈出生後六個月就去世，他一手帶大兒子。某天他在紅燈區閒晃時，結識了同是土耳其來的妓女葉塔。幾次交易後，阿里出錢，邀請葉塔同住相伴。

阿里的兒子奈賈在德國大學擔任文學教授，他和葉塔交談後，發現她省吃儉用將所得全寄回土耳其給女兒艾妲，但她和女兒失聯。葉塔的思女之情讓奈賈動容，但奈賈的父親意外害死葉塔，深感自責的奈賈於是前往伊斯坦堡尋找艾妲，頂下一間德國人開的小書店，以此作為尋找艾坦的基地。

艾妲在土耳其從事社運，為躲避土耳其當局的追捕令，用化名來到德國。她以為葉塔在賣鞋子，葉塔以為她在唸書，兩人就這樣在尋人的路上錯過彼此。無處可去的艾坦在大學遇見了大學生洛蝶，洛蝶不顧母親蘇珊的反對，好心收留艾坦，兩人並發展出戀人的關係。

躲不過追捕的艾妲，雖然試圖尋求政治庇護，但仍被遣送回國，並且做了階下囚。洛蝶四處為艾妲奔走，再次不顧母親反對，放棄一切來到土耳其，她租屋的公寓的房東正好就是奈賈。艾坦要求洛蝶幫忙，洛蝶義不容辭的答應了，但卻因此意外命喪黃泉。

接下來，蘇珊也步上女兒後塵，前往 伊斯坦堡，也認識了租房子給洛蝶的奈賈。因為洛蝶為她送命，艾坦決定放棄社運，毅然在昔日同伴的噓聲中出獄。

阿里被控殺人後，被德國驅逐出境，回到故鄉養老。葉塔死後，奈賈原本不願再見父親，卻在一次與蘇珊的交談中，感受到父親對自己的愛，驅車出發尋找父親。

在影片中，觀眾可以發現劇中人三次「遠在天邊，近在眼前」，相隔數尺，卻無緣相見的巧合/遺憾：奈賈和艾坦在奈賈上課的教室中，葉塔、奈賈搭乘的公車，就在洛蝶、艾坦共乘汽車的隔壁，同時間過海關的阿里和蘇珊。另外還有奈賈把店裡尋人啟事拿掉之後，洛蝶經過時，只留下那個無奈的空位。【天堂邊緣】裡的巧合帶著微微的辛酸，而這微澀的苦味，劇中人卻是渾然不覺，因為他們完全不知道自己錯過了什麼，這份缺憾，只有觀眾能夠明白。這份了然於胸的遺憾，一直要到艾坦隔著玻璃和話筒，哭著向蘇珊道歉，自責害死洛蝶時，才找到一個宣洩的出口。而蘇珊在平復喪女之慟時，也漸漸瞭解女兒的內心世界—雖然是在她去世之後。她不僅原諒艾坦，並且更進一步，願意完成女兒的遺願，繼續幫助艾坦。

【天堂邊緣】呈現出一種因外在或內在的移動而拉大的視野。首先是在德國的土耳其移民（阿里和葉塔），以及在德國出生長大，認同德國文化的第二代（奈賈）；然後是在土耳其土生土長，卻逃到德國，並愛上德國人的土耳其人（艾坦）。接下來是為了拯救所愛，拋棄一切來到土耳其，命喪異國的德國女子（洛蝶）。在這互相尋覓、諒解的過程中，生命逐漸體現出各自的選擇，而每一個選擇經常流露出文化互相碰撞的痕跡。例如葉塔在公車上被基本教派的同胞用土語半教訓、半威脅；奈賈在德國教書，之後雖回到土耳其，但仍然繼續販賣德國文化。

演出蘇珊的女演員，雖然年事已大，容華老去，但是一直在整部片中散發出一股無法忽視的優雅魅力。看過幕後花絮才赫然發現，原來她就是漢娜．許古拉（Hanna Schygulla），名導法斯賓達（Rainer Werner Fassbinder）的愛將，獲獎無數，代表作有【莉莉瑪琳】等八十部作品。

【天堂邊緣】是一部值得細細品嚐的作品，就像最後一幕，奈賈坐在海邊等父親出海回來，那種悠然的美感，非常適合為全片做結。

拙琴，16/06/09

• 留言者: 小非
• Email:
• 網址:
• 日期: 2009-06-18 08:13:36