2009白宮記者餐會--歐巴馬「脫口秀」 @ 莫比埃湖畔

我不知道翻成白宮記者餐會是否正確--還是應該乾脆翻成白宮記者同歡晚會？中午在電視新聞上看到這段晚會片段，上Youtube找到完整版。哈哈哈哈哈！歐巴馬的稿子不知道是不是自己寫的，但是他搞笑功力一流，逗的台上台下笑成一團。一開始先拿出一張紙，表示他準備好講稿，但這次他決定不看講稿，發自內心說話--此時兩邊字幕轟隆隆的升上來。在場記者、第一夫人、布希、錢尼、希拉蕊都變成他開玩笑的對象。對於記者，他說：「在場許多人都報導我，每個人都投票給我。......抱歉了，福斯那桌。」對於兩個女兒，他說她們沒來，因為亂開Air Force 1被處罰（指涉前陣子低空飛過曼哈坦上空驚嚇紐約民眾的事件）。對於希拉蕊，他說他們關係好得不得了，因為希拉蕊從墨西哥回來時，不但給他一個大擁抱，用力親了他一下，還跟他說應該要去看看。

到演講的第二部分，歐巴馬才恢復正經。我覺得他開的玩笑戲而不謔，讓氣氛輕鬆，卻不會流於低俗，是很高段的幽默感。看到歐巴馬，就想到我們那小家子氣的總統。光是從言行舉止來看，沙克吉講話嘴角不自覺抽慉的樣子，還有他管理內閣的方式，那還真不是只有望之不似人君一句話可以道盡。他是有卡拉在旁邊幫襯，但很不幸的是他本人的程度，並不是他美麗的太太可以遮掩的住的。唉，沒辦法，這也是法國的命！