週六在PPS上看完《杜拉拉升職記》，朋友推薦我看《人在冏途》。看了預告片後立刻為它的爆笑指數傾倒，馬上跑去土豆網找出這部片來看。
《人在囧途》的劇情描述擠奶工牛耿工作的牛奶工廠，因為受到三氯輕氨假奶事件影響，收不到款項無法發薪水讓員工回家過年，牛耿自告奮勇去長沙討債，因緣際會遇上回鄉過年的玩具集團老闆李成功。這李成功事業做得大，對員工也不假辭色，在外面還有小三。小三慫恿他離婚，他只是敷衍。
資本家李成功遇到鄉下來的牛耿之後，李成功的自由意志就行不通了，只要他想做的事，他想去的地方，最後都會失敗，不知不覺又回到牛耿身邊。而老實的牛耿只要說一句話，他們乘坐的交通工具就會真的中途折返，因而被李成功奉為名符其實的烏鴉嘴。
這中間還穿插溫馨（到有點不可思議）的情節，例如電影中二次有人拾金不昧，其中一位還千里迢迢找到李成功還給他，這，是不是要變成中國神話故事啦？^^另一個點倒是比較貼近現實，那是一位老師收留貧苦學生的段落，看了心頭一緊。
喜劇片嘛，結局自然是皆大歡喜。總的而言，這部片節奏流暢，感覺也貼近中國社會現實。想來也是，中國地方大，春節回家過年光交通就要折騰個半天，難怪他們放假要放久一點，不然光是來回就要耗去不少時間。看完這部片就能體會到，春節回老鄉，真是路迢迢啊！
看完之後跟朋友討論裡面的笑點。裡面兩次出現東方航空的片段，裡面的空服員（他們叫服務員）都很親切，但我聽到的評語卻不怎麼理想。朋友說，其實還不是服務的問題，是乘客素質的問題。劇中牛耿上機前大鍋小鍋沒收進行李箱就算了，他還帶了一大桶至少五公升的牛奶。地勤說不可以帶上機，結果他當場喝掉，上機後反胃，本來要吐出來卻硬吞回去，真是噁心死了。牛耿還把服務員叫來，要求開窗。我佩服那個演服務員的演員，我每次想到這幕就笑個沒完，真好奇人家NG幾遍才演出來？有一個中國廠商說這部片他已經看了十次以上，笑昏了。
它的內地濃濃鄉土氣氛，碰上資本主義，調配在「春運」（春節運輸）的背景下，炮製出一部非常捧腹的喜劇。不過它的笑點如果不是華人，恐怕會有文化落差，難以體會。沒關係，十幾億人自己笑，不懂東方民情的就對不起了^^。
順便一提，連續看了兩部中國片和一部中國小說後，我覺得中國的中文語感很像台語，特色就是短短幾個字就很傳神。別的不說吧，像每次我去土豆網看影片看連續劇，經常碰到網路速度不夠快的情形，這時候土豆網就會跳出一個訊息說：「你的網速不給力，請按暫停或稍後再試」。或是很多中國人取的名字也很新鮮：杜拉拉（小說人物）、李冰冰（女演員）、范冰冰（也是女演員，比李冰冰年輕）而《人在冏途》中，李成功的女兒叫做「果果」......我認識一個貨真價實的疊字名，叫做「星星」，是人家的真名，姓氏是另外的字。取名星星是因為她爸說『星星之火可以燎原！』」，另外一位則是名喚「桂花」，也是真名。像台灣人取名就會講究文雅、好聽、典故，有的還會去算姓名。但中國式姓名則是直接、有力、不囉唆（單名多）。海峽兩邊都講中文，但是民族個性還是有差異的。
拙琴，09/05/11
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
