--之前提供的連結有地域限制，法國以外的地區無法播放。現在YOUTUBE的連結來了，放上來給大家瞧瞧！
偶然間翻閱【電視全覽】（Télérama）而發現這一部不可多得的紀錄片。【印記】（Empreintes）是法國第五台的紀錄片系列。這一集劇本寫作人之一Laureline Amanieux是文學博士，曾研究比利時暢銷作家亞美麗‧諾彤的作品。
亞美麗‧諾彤出生於日本神戶，她在日本過了一段非常快樂的童年時光，內心深處一直自認為日本人。當她隨外交官父親離開日本時，那種被連根拔起的痛，使她立志有一天要再回來。成年後，她回到日本當上班族，但慘烈的經驗讓她毅然拋下日本男友回比利時。在這部紀錄片裡，法國第五台的拍攝小組隨著亞美麗‧諾彤來到她魂牽夢縈的日本，拜訪她曾經成長、工作的地方。這些地方同時也是她自傳體小說中，故事的發生地點。影片大部分在日本拍攝，少部分在中國（中國是她的小說【Le Sabotage amoureux】的背景）。
雖然近年她的作品，我個人不是那麼的喜歡，但媒體上所出現的她，對我仍有深深的吸引力。我覺得她寫的最好的是那些自傳體小說，也就是以親身經歷為本的作品。因此，看這部紀錄片，就好像和她一起造訪那幾本自傳體小說（【日本頭家】、【Métaphique des tubes】、【Biographie de la faim】...）故事上演的地點。
節目帶領觀眾跟著「亞美麗桑」回到以前他們一家在神戶郊區的住家、拜訪以前念過的幼稚園。幼稚園老師們還拿出老相簿來，找到她和同學們的合照。到金閣寺、311震災的災區、神社...大多數時候，她用流利的日語交談。雖然是有限的，但是對於亞美麗‧諾彤，日文和法文都是她的母語。在二歲之前，她甚至只說日文，雖然她當時也會說法文，但是她年紀小不知道有語文的區別。我們可能因為少用而生疏母語，但我們不會忘了母語。聽到亞美麗‧諾彤在日本講日文，那種感覺就像她用四十五歲的身體，回到小時候的樣子，那模樣格外令人感動。節目也帶到她的初戀，一位日本帥哥。他沒有出現，只看到亞美麗桑秀出的照片，洋溢著年輕時代簡單的幸福。他向她求婚的時候，她沒有勇氣面對他，只是不斷拖延。最後她告訴他，她要回比利時一個月，然後像逃走一樣一去不回。
最動人的一段，是她帶著禮物和花，拜訪睽違四十年的保母，Nishio桑。根據諾彤的小說，她當時非常非常喜歡這位保母。保母現在住的公寓門上掛著「西尾」的牌子，想必是她的姓吧！她開門和作家相認的那一刻十分感人：頭髮花白的Nishio桑，年輕時應該就不高，老了之後駝背，感覺微微蜷縮起來，而她以前帶的小亞美麗桑，如今已經四十五歲，活生生比她高出兩個頭。保母馬上就認出以前照顧的小女孩，還說她覺得好像看到她媽媽，誇讚她長得很漂亮。亞美麗‧諾彤問她有孫兒嗎？Nishio桑有，但說他們都不來看她，她甚至不知道他們的年紀。亞美麗‧諾彤說阪神大地震發生時，她為Nishio桑擔心。果然，Nishio桑說她的家在那次地震中全毀，她現在過得並不好。亞美麗桑感性地對Nishio桑坦白：「妳就像我媽媽。」最後，高大的亞美麗桑和矮小的Nishio桑擁抱在一起，享受團圓的一刻。
節目結尾，出現亞美麗‧諾彤唱日本童謠「櫻花」的畫外音。唱完之後，作家幽默地說：
「我的國際歌手生涯在此告終。」
拙琴，12/10/2012
影片預告
文章標籤
全站熱搜
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
