莫比埃湖畔

四月有新夥伴加入，而且新夥伴雖然超級忙但是精力也超級充沛，所以一直忙到現在，而且以後大概會更忙，因為事業出現紅色曙光，越做越大，真是恨不得一天有四十八小時。因為這麼忙，我回絕了一個去年就在談，但確定的時機剛好是我最忙的時候的翻譯案。我不得不拒絕，因為我手上的工作量處於爆炸的狀態，同時我翻譯斷斷續續做了這麼多年，實在覺得這行一直不受重視。

坦白講，同樣念法文，有沒有跟法國人往來、在法國住過一陣子，對法文的理解還是有差。有一些片語，看上去很簡單，法國人也常用，可是沒聽他們怎麼用，就是會看不懂。即使會用的人，也不一定能用精確的中文解釋。剛從法文系畢業的學生，和在法國住了幾年的人，對法文的理解一定不同。這也沒什麼奇怪，這只是經驗和學習問題，但是當譯者的程度進步，市場價錢還是不變時，你覺得譯者會有什麼感覺呢？這就好像連續十年，老闆都跟你說，對不起，景氣不好，不加薪也沒有年終獎金，是一樣的意思。

這種感覺好像會自行複製。以前當我想不出上班以外還可以幹嘛時，我不只在上班會有這種負面的挫折感，連帶在其他方面也是一樣。我心裡有一個那是聲音一直說：「你是多餘的、法國人都歧視外國人，不會給外國人機會、你一生就只能這樣、你幹嘛來這裡，早知道應該回台灣......」這種無用的感覺讓心靈長滿了繭。

如果年輕可能還沒關係，但是照農民曆上的算法，我已經四十了。有些事情，已經知道是這樣，也不可能去改變什麼，那就換個地方、換個方式工作吧！跟一些遠方的朋友在通訊軟體上談起，優莎納？沒聽過，喔，原來是直銷，他們說，喔，我知道，小心，那不像你想像的那麼簡單。

謝謝關心，可是我早就知道這不簡單，要付出一些努力，因為這是一份事業。有聽過不勞而穫的嗎？應該沒有吧！就算有也不持久的。我要種一棵未來每年可以結實纍纍的大樹，不要一株隨便長隨便活，但是常常要重新種植的一年生草本植物。

婉拒上面說的翻譯機會之後，很高興終於可以小喘一口氣了，沒想到，後來又有人找我做翻譯，報價之後沒有回音，心想太好了，可以不用把自己搞得太累。同一個月，另一家也是一間沒聽過的公司找上我。我不禁問對方，是如何知道我的聯絡方式？但對方很神祕，沒有回答。為什麼我說No了之後，還有人找上來呢？

接下來我也要籌備法文工具了，那才是真的專業！那些營養學的術語，要從中文翻成法文，恐怕只有我自己能想辦法！其實，提昇法文程度沒有捷徑，就是這樣逼出來的！

拙琴，02/05/2013......紅的好！