莫比埃湖畔

巴黎恐攻已經是五天前的事情了，昨天警方與恐怖份子還在聖丹尼進行戰爭級的激烈槍戰。回想上週五晚上，我們家在看法德足球友誼賽轉播。快要結束的時候，突然看到阿道傳來簡訊「Attentats Paris」。

 
今天的晚間新聞報導說，羅浮宮原本實施每月第一個週日免費參觀，以鼓勵一般民眾親近藝術，但是館方發現成效不彰，週日免費反而促使觀光團將旅客行程集中在這一天，結果太多的觀光客降低了一般民眾進館參觀的意願，於是決定從今年開始，從四月一日至九月三十日的半年，取消原本週日免費措施；另外半年則維持頭週日免費。
我從來沒有為了週日免費而去參觀羅浮宮，看來以後享受到的時候也不多！一張門票要12歐，不便宜！而且一天也看不完。

 
IVRY SUR SEINE路邊的市府資訊告示牌
今天同事見面第一句話是：你的車牌是單號還是雙號？
由於空汙嚴重沒有改善，昨天（星期天）法國政府祭出了交通輪替的措施，這是1997年以來法國首次實施此制度。包括巴黎市（75），以及近郊的上塞納河省（92）、聖丹尼省（93）、馬恩河谷省（94），今天都實施交通管制。大眾運輸免費延長一天。

「新聞週刊」「沒落的法國」一文出現後，法國人紛紛出面為自己辯護，其中也有認同作者說法的。下文是旅居巴黎的荷蘭記者Stefan de Vries回應論戰的文章：法國的一切沒那麼糟糕（Tout n'est pas si pourri en France）。筆調幽默，對我而言，也是比較接近事實的。
 
Stefan de Vries一文刊登在「國際通信」網站上（http://www.courrierinternational.com/article/2014/01/07/tout-n-est-pas-si-pourri-en-france），原文以法文寫就，以下為全文翻譯。

法國的一切沒那麼糟糕    

我跟「沒落的法國」一文作者Janine di Giovanni一樣，我是在巴黎居住超過十年的外國記者。所以我同情她的難受之處。我也和Janine一樣，常常批評法國。在這一點上，我變成跟自己既愛又恨的巴黎人一樣的巴黎。然而，法國的一切沒那麼糟糕。那篇文章是從優雅的巴黎六區觀點寫成的。巴黎六區可能是歐洲最高級的區，相當於紐約10065的郵遞區號。Di Giovanni俯瞰盧森堡公園，發現半公升牛奶要價4美元。

就像大多數記者，今天早上我在當地商店查證了牛奶的確切價格。事實上，一公升牛奶在十三區超市售價1.24歐元，或者1.70美元（視當日匯率而定）。這個價格連Di Giovanni所說的價格四分之一都不到！這表示要不di Giovanni從不買牛奶，要不她就是在光明之城提歐元時被銀行暗槓匯率。雖然盧森堡公園離我的公寓走路只需十五分鐘，她和我可是住在完全不同的世界。

菁英主義

Di Giovanni運氣好，能送小孩上全法國最菁英的學校之一：亞爾薩斯學校。這當然是她的權利。但是這間學校以及其他屈指可數的學校幾乎都能保證進入Di Giovanni如此厭惡的高等學校。此外，我很熟悉這個區。在Janine兒子學校對面有一間紅磚蓋的顯眼樓房，那是索邦大學的藝術史分部，我很榮幸在那裡獲得碩士學位。我的學費低到我自己都記不得金額。

我確定學費低於每年200美元（或相當於25公升Di Giovanni的牛奶）。沒錯，索邦的建築有點老舊，但是我以這不值一提的金額，享受到高品質的課程，更別提跟我常春藤盟校朋友共進晚餐時，偶爾出現的「哇」和其他讚嘆之詞（這幾年學費略漲，但不多）。

當我在Di Giovanni的區念書時，我常在一間咖啡館消費，裡面常可見到那一帶衣著得體的父母們。每天早上陪小孩上學後，他們便到咖啡館一邊啜飲鮮牛奶咖啡，一邊討論他們當天要怎麼花錢。 

2005年11月的某個早上，那個月郊區發生暴動，我忍不住偷聽隔壁桌四位法國名女人的對話：一個前名模，一個造型師，兩個女演員。正當全世界新聞頻道播放一個大動干戈國家的（誇張）影像，她們關心的則是其他事情。有那些呢？「我們要去Prada聖潔曼店，還是Prada聖歐諾黑店？」一字不差！我對她們的世界觀如此驚愕，以致於我一直沒忘記這句話。Di Giovanni住的這個區有時會出現兩種完全相反的現實。

稅

另一個Di Giovanni迷失的主題：稅的問題。這位記者說「在法國，大部分人支付超過」，大部分人支付超過70%的稅。」事實上，付超過70%稅的人並不多，可能法國沒人是這樣。雖然成見如此，但法國的所得稅並不比其他歐盟國家高。舉個例子說吧，去年，我支付的稅率高達26%的天文數字，如果我留在出生的國家—荷蘭—，我支付的稅率正好會是這一數字的一倍！ 

有一點Di Giovanni說得對，她提到許多有天份的人離開法國，「新聞週刊」的法國老闆Etienne Uzac也包括在內。但是引述道達爾總裁克里斯多福德馬傑利是「有商業遠見者」是很諷刺的。2011年，馬傑利共同簽署一封信，要求政府針對像他一樣的富人增稅。

即使法國人對所謂的企業家並不關心，許多男性與女性還是留在這裡，例如扎維耶‧尼勒（Xavier Niel）（「世界報」集團的股東，「國際通信」也隸屬此集團），或企業家 Mercedes Erra、歌星David Guetta。即使沒有「法國的理查‧布藍森」，或許Janine可以解釋為什麼2012年法國在美國、中國之後，是世界上第三個最多外國直接投資的國家。

發臭的乳酪

這項良好的表現一部分是由於政府針對研究與發展提供慷慨的稅收抵免（crédits d’impôt），但也可能由於學校的品質、優秀的基礎建設，特別是優良的食物。

我同意di Giovanni說的，這「沒落的國家」有很多必須改進之處。他們的乳酪真的很臭（嗯，它們散發出某種味道），車子也會生鏽。法國人確實很愛抱怨，也太害怕冒險。他們心胸若是更開放些，肯定不會有壞處。

但是最煩的可能是住在法國的外國人太過一概而論。事實上，所有真的熟悉法國的人都討厭它。他們之所以愛它，也是出於同樣的理由。而我，我就是這些人之一。親愛的Janine，不管您喜歡不喜歡，惟一讓我離開這鬼國家的辦法，是把我裝進棺材。政府補助的。這點，我當然是有點誇大。
Stefan de Vries的網站： http://www.devries.fr

拙琴翻譯，08/01/14

 
這兩天，一位美國記者Janine di Giovanni在「新聞週刊」上寫了一篇以「沒落的法國」為題的報導，在法國引起論戰。Janine di Giovanni是著名的戰地記者，曾多次得獎。她十年前離開倫敦，定居巴黎，她住在盧森堡公園對面。如果在台北，差不多等於住在大安森林公園對面。

文章來源：歐洲時報 2013-12-30
新年新氣象，2014年法國社會生活方方面面變化不少。法新社就明年生活的新變化進行了盤點。
-SMIC
法定最低工資從毛工資每小時9.43歐元上調到9.53歐元，上調1.1%，就是說，全工最低每月可以多收入約12歐元。
-退休
私營部門輔助退休金（Agric與Arrco）由原來的季度發放改為每月發放。企業與職工繳納的退休分攤金金額上調。育有3個以上子女的退休人員，其退休金上調部分要納稅。
-TVA
普通增值稅從19.6%上調到20%，中間檔次增值稅（包括旅館、餐館和交通等行業）由7%上調到10%，最低增值稅沒有變化，維持在5.5%。電影票、演出門票和書籍的增值稅從7%下調到5.5%。騎術學校的增值稅從7%上調到20%，以符合歐盟的有關規定。政府將對能量飲料（1歐元一升）征稅。
-家庭系數（Quotient familial）
這是個根據育有孩子人數和收入情況給家庭減稅的機制。每半個納稅基數（相當於一個小孩）的減稅優惠上限從2000歐元下調到1500歐元。
-RSA
就業團結基本收入(RSA Socle)上調1.3%，單身個人上調到499歐元，帶一個孩子的人上調到749歐元。
-家庭補貼
領取各種家庭津貼（如開學津貼、幼兒入托津貼，等等）權限上線上調1.9%。
-公務員
取消病假不報銷部分（journée de carence）。公務員中工資最低的人（C類，占公務員47%）從2014年2月1日起另外可以獲得每月4.6至46歐元不等的補貼。
-就業
半工每周最短工作時間調到24小時（涉及到目前還在執行的工作合同，相關企業可以最晚到2016年1月1日調整過來，以符合這個新規定）。
-郵票
普通郵票上漲0.03歐元。綠色信件郵票（lettre verte）調到0.61歐元。優先遞送信函郵票(lettre prioritaire)上調到0.66歐元。
-煙草
從2014年1月13日起，20支一包香煙每包上漲0.20歐元 ，這樣最貴的香煙每包售價達到7歐元。卷煙用的煙草每包價格上升0.50歐元。
-能源
由於公共服務捐稅（CSPE）上調，電費將上升2%。另外，因為TVA從19.6%上調到20%，煤氣和電的稅後價相應上漲。不過，煤氣和電的訂戶的TVA仍保留在5.5%。
-環保
新年起，任何居民都有權向全國頻率管理局（agence nationale des frequences）提出申請，請工作人員測量住房或公共場所的電磁波。
-公共交通
大巴黎地區的公交票價上調3%。兩個例外：公交票單價維持在1.70歐元，1-5圈Navigo月票價格保留在113.20歐元。
-警察
警察和憲兵將實施新的職業道德守則（le code de déontologie），新規則規定必須使用“您”這樣的尊稱，對檢查身份證和與嫌疑人發生身體接觸的情況作了詳細規定，並要求警察和憲兵制服上要佩有身份號碼，以便能對他們作出認證。
-身份證
身份證有效期從10年延長到15年，未成年人除外。
-司法
取消一種面值35歐元的印花稅票。從2011年10月以來，任何人要打民事、商業和行政等方面的官司，都要繳納這個印花稅。
-博彩
樂透（原文譯為六合彩，我選擇了台灣習用的樂透）（Loto）和歐洲百萬彩券（Euro millions）抽獎（前者為直播，後者為錄像播放）不再由法國二台播放，而是改由私營的法國一台TF1播放。

景氣歹歹，搶案頻傳。上星期六白天，朋友停在路邊的車窗被敲破，收音機被偷走，還好警察很有效率的追到歹徒。
下文中提到的尼斯珠寶商人開槍打死搶匪的事件，在法國喧騰一時。臉書上支持尼斯珠寶商的網站，有一百萬人按讚（https://www.facebook.com/soutienaubijoutierdenice）。除了各地珠寶商和小店主被搶到怕之外，死者父親說的話恐怕也是讓網友如此火大的原因："我兒子需要錢"、"他背後中槍，像鴿子一樣被射殺"，言談間沒有一點反省的意思。
珠寶商說，兩人持槍搶劫，他拿出槍從店裡要射搶匪的機車，沒有瞄準才打死對方，並不是要打死對方。如果他真的要這麼做，那他們在店裡距離更近的時候他早就這麼做了。

六月二十三日早上，一個十二歲的阿根廷小女孩前往薩爾塔市阿姨家。途經一塊空地時，被一個男人捂住嘴，拖到角落，正要侵犯她時，她掙扎的喊聲引起一群流浪獵犬的注意。這五隻獵犬撲向歹徒並狠咬對方，小女孩趁機逃到一戶人家，由鄰居出面報警。
但警方並未尋獲歹徒，也未找到救小女孩一命的獵犬。

法國的CSA（Conseil supérieur de l’audiovisuel，類似電檢處的單位）打算將魁北克導演札維多藍（Xavier Dolan）為流行搖滾團體【印度支那】新專輯【Black City Parade】中的【中學男生】（College Boy）拍攝的MV列為十六禁，理由是該MV過於暴力。如果被禁，該MV在晚間十點前的音樂頻道上都不能播出。

文章出處：http://www.wenxuecity.com/news/2013/04/01/2317065.html
馬爾代夫少女遭強姦反獲鞭刑 183萬人簽名抗議
文章來源: 國際在線 於 2013-04-01 21:55:01 - 新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！
打印本新聞 (被閲讀 28160 次)
國際在線專稿：據新加坡聯合早報網4月2日報導，馬爾代夫有一名15歲少女慘遭繼父強姦後，竟因為婚前性行為被法庭判處鞭刑。人權組織針對這一判決發起全球抗議行動，截至目前，已有超過183萬人在網上籤名支持這一行動。
受害的15歲少女來自費德胡島，警方去年對其繼父進行調查，指控他強姦繼女使其受孕，並將所誕嬰兒殘忍殺害。目前該男子還在審問中。隨後，馬爾代夫法庭以婚前性行為的罪名對這名女孩進行指控，判處其在年滿18歲後接受100下鞭刑的懲罰。
國際維權組織已就此事設計了一個宣傳廣告，將馬爾代夫的陽光海灘配以一名哭泣的少女，以反映當地的女權狀況。該組織向馬爾代夫發出最後通牒，若當地政府不改善女權狀況，他們便會將這則廣告刊登在旅遊刊物和網絡上，通過負面宣傳抵制馬爾代夫旅遊業。截至目前，已有超過183萬人在網上籤名支持這一行動。
此外，維珍航空公司老闆布蘭森也要求馬爾代夫總統哈桑介入調停此事，稱這項判決會對馬爾代夫造成重大損害。
旅遊業占馬爾代夫經濟總值的35%，馬爾代夫副旅遊部長賈邁勒表示，他十分擔心負面宣傳會損害當地旅遊業。
－－－