莫比埃湖畔

這星期在部落格上播放的一首歌：Zazie的「Je suis un homme」（我是一個人）
歌詞頗有批判自省的意味


現場演唱版

歌詞直指人類的墮落
從遠古到現代
物質進步了，人性呢？
過度榨取地球資源
引起難以挽回的災難
人類都知道和平的好
戰亂卻沒有停止過

Zazie是法國受歡迎的大姊級歌手
作品經常批判時事
本身也是慈善團體「愛心餐廳」（Les Restos du Coeur）每年義演的必然成員
雖然不甚愛她的氣音唱法
不過有些歌倒是琅琅上口
例如這首「我是一個人」。

MV影帶版


Je suis un homme（我是一個人）

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

我是一個克魯馬農人
我是一隻猴子或魚兒
一年四季生存在地球上
我漫無頭緒地走著，漫無頭緒地走著

Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au coeur de lion
A la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
起初只有我一人，後來發展成幾百萬
我雄心萬丈
終年征戰
我漫無頭緒地走著，漫無頭緒地走著

Je suis un homme plein d'ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
我充滿野心
坐擁房車和豪宅
在臥室或客廳裡
我漫無頭緒地走著，漫無頭緒地走著

Je fais l'amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J'avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond.
我不僅做愛，也搞革命
我徹底研究過問題
我一無進展
我漫無頭緒地走著，漫無頭緒地走著

Tu vois, j'suis pas un homme,
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.
你看，我不是人類
我是幻象之王
其實，請原諒我
我根本就是蠢蛋之王

Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage, jeté en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
我依自己的方式建立
黃金和水泥打造的世界
肉體被牢籠囚禁，丟進監獄之中
我漫無頭緒地走著，漫無頭緒地走著

Assis devant ma télévision
Je suis de l'homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon
Mon compte est bon.
坐在電視前面
我是否定的人類
純粹的消費產品
是的，我說的沒錯
我說的沒錯

Tu vois, j' suis pas un homme,
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.
你看，我不是人類
我是幻象之王
其實，原諒我
我根本就是蠢蛋之王

C'est moi, le maître du feu,
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j'en ai fait,
Une Terre glacée, une Terre brûlée,
La Terre des hommes que les hommes abandonnent.
我是火的主人，
遊戲的主人，世界的主人
你看我做了什麼
冰凍的大地，燒焦的大地
被人類拋棄的人類大地

Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d'autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
我被逼到牆腳
我就像是大自然的一個錯誤
在地球上，沒有其他理由
我漫無頭緒地走著，漫無頭緒地走著

Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

我是一個人，我衡量著
所有人性的恐怖
為著我的罪過，我的懲罰
我漫無頭緒地走著，漫無頭緒地走著

拙琴，05/10/2007