莫比埃湖畔

這兩天醒著的時候偶爾狂咳，但是還不至於不舒服。最慘的是夜咳，咳到好像肺要掉出來了，還是咳個沒完。連續兩天都凌晨兩點醒過來，根本就沒有辦法好好休息，隔天上班精神不好，又非睜著兩隻熊貓眼硬撐不可。

跟同事談起，她推薦我一罐德國來的Vicks VapoRub軟膏，睡覺前在胸前、喉嚨周圍用藥膏按摩，背部搆不到的地方請家人幫忙擦。重點是要用按摩的方式發揮藥效。擦好後穿上衛生衣保暖，脖子也要遮住，就可以睡了。

中午休息時間，趕快衝去附近藥店買了一罐。它的罐子是五十公克包裝，售價約六歐元。裡面附了一支透明湯匙，使用說明的建議用量，就是一次一湯匙的份量，一天最多塗抹一至兩次，要注意不可給六歲以下小孩使用。

跑到廁所試塗，抹在脖子、胸前和背後。背後沒辦法好好塗，就盡量意思意思一下。塗完之後圍上圍巾，馬上感覺涼涼的，很舒服。下午當然還是繼續咳嗽，但是好咳多了，不會咳半天，咳到快飆淚，才把氣管深處的痰咳出來，咳得也稍稍少一點。

跟先生提起VapoRub，他說他們兄弟小時候，他媽媽都給他們塗這個。後來上網查詢相關資料，也發現VapoRub是許多人童年的共同回憶，可見這款藥歷史悠久，有點像台灣的萬金油、驅風油。

 

不過，單純就質地來看，我覺得VapoRub更接近曼秀雷敦，味道也很像。回家後，出於好奇，把在台灣買的曼秀雷敦翻出來比較，果然，質地非常類似，但是VapoRub的味道比較重，有些報導說不適合給小孩嗅聞，我自己聞過的感覺是還好，許多驅風油味道都比這強烈得多。

以下是曼秀雷敦和VapoRub的成份比較，讀者可以發現，它們都有樟腦、尤加利油、松節油和薄荷相關成份。至於VapoRub，其實也不是德國來的，而是美國人調配的，1995賣給Procter & Gamble公司。Procter & Gamble通常縮寫成P&G，在台灣叫做寶僑。

曼秀雷敦軟膏出現的時間，大約也是在1899-1900左右，由美國人Albert Alexander Hyde調配而成。雖然我們在台灣都習慣將曼秀雷敦拿來擦傷口，但其實它的中文使用說明有提到：「……可緩解感冒所引起的疼痛及發炎，塗抹於胸部及喉嚨可深入滲透…，同時解除喉嚨痛即使呼吸順暢，並對輕微的皮膚刺激有效，......」不過它同樣也不適用於太小的小孩，曼秀雷敦不建議給兩歲以下的小孩使用。

所以曼秀雷敦和VapoRub，根本就是失散多年的孿生姊妹！而且因為各國使用習慣的差異，產品雖然類似，但是卻有不同的產品應用。這是不是也算行銷手法造成的差異呢？

 

曼秀雷敦成份：

 

名稱	％
Camphor           樟腦	9,60％
Menthol              薄荷	1,35％
Eucalyptus Oil     尤加利油	1,30％
Methyl Salicylate水楊酸甲酯	0,22％
Turpentine Oil       松節油	0,36％
Titanium Dioxide     鈦白粉	0,10％
Petrolatum Bas凡士林基底油	87,07％

 

 

Vicks VapoRub成份：

名稱	％
Camphor          樟腦	5％
Turpentine Oil   松節油	5％
Eucalyptus Oil 尤加利油	1,50％
Levomenthol 左旋薄荷腦	2,75％
Thymol         百里酚	0,25％
其餘基底油	85,50％

 

拙琴，29/12/09