莫比埃湖畔

在Yuyu家偶爾點了這首歌來聽，馬上驚為天人。我的德文只在大學通識課學過一年，之後就還給老師了。但是拜網路之賜，雖然都看不懂，但把關鍵字放到Google translate，也大概懂個七八成。我在短時間內就找到許多Rosenstolz的相關資料，因為免費下載不成，還差一點在德國亞馬遜訂了他們的二手專輯【Das Grosse Leben】，只是我要的那片不能送法國。

根據法文wikipedia的介紹，Rosenstolz的兩人組，分別由來自前東德的安娜٠R（主唱）和來自前西德的Peter Plate（作曲、歌手）。安娜出身於一個猶太家庭，而彼得則是公開出櫃的同性戀。他們的曲風介於流行與搖滾之間，歌詞時而憂鬱，時而露骨，甚至帶有情色味道。

聽了幾首Rosenstolz的歌，安娜讓我想到法國現已解散的流行-搖滾團體—Les Rita Mitsouko的卡特琳٠韓傑（Catherine Ringer）。Les Rita Mitsouko於1980年成軍，直到2007年底二人組中的菲德利٠西山Frédéric Chichin癌症去世為止。

安娜和卡特琳的歌聲都有幾分狂野，但安娜的歌聲較為含蓄。

【我就是我】的MV講了一個兩小無猜的故事，安娜和彼得飾演兩個主角，回憶自小至今的友誼。開場時安娜和同學們在台上演話劇，小安娜一直忘詞，彼得提詞兩三次，她還是忘記，後來遮住臉跑進後台。彼得追上去找她，只見安娜臉上掛著兩行清淚。她在鏡子裡看到彼得進來，還把仙女棒拿來還她。之後，兩人經常互相捍衛對方，即使少女安娜跟別人起舞，看到彼得搞錯裝扮被大家嘲笑，她還是一把推開男伴，跑去外面坐在彼得旁邊，一邊裝成熟抽煙，卻又被嗆到。……很可愛的小故事，裡面那個缺牙的小女生超卡哇依的。

以下是【我就是我】的歌詞。是從法文翻譯轉翻成中文的。萬一有錯，尚請指正。

« Ich Bin Ich »

Gehör ich hier denn noch dazu
Oder bin ich längst schon draussen
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
Hab versucht ihr nachzulaufen

我屬於這裡
或已在外面很長一段時間
時間奪走一切
而我在後頭苦追

Bin doch gestern erst geborn
Und seit kurzem kann ich gehn
Hab mein Gleichgewicht verlorn
Doch kann trotzdem gerade stehn

然而我昨天才出生
沒多久就能前去（繼續）
我失去了平衡
但還撐得住

In meinem Kopf ist so viel Wut
Gestern Nacht konnt ich nicht schlafen
Daß du da warst tat mir gut
Bitte stell jetzt keine Fragen

我內心充滿憤怒
昨夜我無法成眠
你在這裡讓我安心
請你什麼都別問

Denn ich würde nur bereun
Hätt ich mich an dir verbogen
War bestimmt nicht immer treu
Doch ich hab dich nie betrogen

……不然我會後悔的
如果說我為了你改變自己
我倒不是一直都很忠實
但我從未欺騙你

Das bin ich
Das bin ich
Das allein ist meine Schuld
Das bin ich
Das bin ich
Das bin ich
Das allein ist meine Schuld

這就是我
這就是我
這是我唯一的錯
這就是我
這就是我
這就是我
這就是我唯一的錯

Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld
Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld
Ich muss mich jetzt nicht finden
Darf mich nur nicht verliern
Bin doch gestern erst geborn
Und seit kurzem kann ich gehn
Hab mein Gleichgewicht verlorn
Doch kann trotzdem gerade stehn

我是現在
我在這裡
我就是我
這是我唯一的錯
我找不到自己的位置
我獲得迷失的權利
我還沒出生就已死亡
我失去了平衡
但仍然撐了下去

Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld
Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld

我是現在
我在這裡
我就是我
這是我唯一的錯
我是現在
我在這裡
我就是我
這是我唯一的錯

Wir sind jetzt
Wir sind hier
Wir sind wir
Das allein ist unsre Schuld
Wir sind jetzt
Wir sind hier
Wir sind wir
Das allein ist unsre Schuld

我們是現在
我們在這裡
我們就是我們
這是我們唯一的錯
我們是現在
我們在這裡
我們就是我們
這是我們唯一的錯

Gehör ich hier denn noch dazu

我屬於這裡

拙琴，02/08/09