莫比埃湖畔

2010年7月23日，第一季【新世紀福爾摩斯】上映期間，君子（Esquire）雜誌採訪了班耐迪特‧康柏白區（Benedict Cumberbatch，以下簡稱BC）；以下是採訪翻譯。

君子：班耐迪特，問你一個怪問題，這是你原本的髮色嗎？

BC：不，我的頭髮有染過，染成比較深的顏色。我本身是赤褐色的頭髮，不適合福爾摩斯。他屬於黑夜，身上有黑暗、反社會的一面。福爾摩斯的原型是一個靈敏、鷹勾鼻的黑髮紳士。我跟我媽說我拿到這個角色時，她第一個反映就是「你的鼻子不對」。

君子：，小勞伯道尼才演過福爾摩斯沒多久，你又演了同樣角色，對此你覺得如何？

BC：我知道，但是已經有72個人演過他。他是最多人演過的小說角色。所以當人家說「和小勞伯道尼競爭的滋味如何？」時，我一點都不覺得是在競爭。[這個版本是設定在]今日，而我是比較年輕的福爾摩斯，幾乎比以前所有飾演此角的演員都年輕上十歲。此外，福爾摩斯和華生初次見面的段落也從未被搬上螢幕。

君子：所以【新世紀福爾摩斯】從故事初始的地方演起？

BC：第一本書，【血字的研究】，是他們相遇的時候。這齣劇的第一集叫做【粉紅研究】，裡面有很多原著故事的段落，以前從未被改編成戲劇過。兩個男人在找室友，兩個非常非常不同的人。（在原著中，）華生從坎達哈和阿富汗出軍事任務回來，他在年代設定為2009、2010年的影集裡，他也一樣從那裡出軍事任務回來。兩段情節能吻合真是太棒了，而且意義非凡。

君子：柯南‧道爾原著細節在這部影集裡還留存多少？他們還住在貝克街嗎？

BC：當然了！赫德遜太太和勒斯垂警官都在裡面。[福爾摩斯]可能不用放大鏡，而對PDA很上手，但他還是那個對照所有資訊的人，他是「CSI犯罪現場：邁阿密」和「火線重案組」（The Wire）人性的那一面。他可以讀出[人們]背景最微小的細節，解讀他們的喜悅，他們是否在談戀愛，睡覺睡了多久。他是人性X光機。

君子：所以這個版本的福爾摩斯比較接近CSI，勝於珍馬波（克莉絲蒂小說中的老處女偵探）？

BC：是的，他的背景比較現代。但是Morse、Poirot和Cracker這些角色都有一些情結、脫序個性、酗酒或其他依賴行為。如果你回頭看原著故事，這些都是家常便飯，而他是最有名的一個，我想也是小說偵探中最受喜愛的。

君子：你的福爾摩斯嗑藥嗎？

BC：你得看了才知道！

君子：也許嗑一點快克（cracker）？

BC：古柯鹼很棘手。不論他有沒有嗑，古柯鹼已經不是以前的古柯鹼。以前的人習慣打古柯鹼。人家說：「他不是有嗎啡癮嗎？」他有時來一點，但他確實有打一些古柯鹼液。

君子：你是怎麼研究這個角色的？

BC：讀書。裡面對肢體語言的描述很棒，包括對福爾摩斯聲音抑揚頓挫的特徵、他的眼神、無禮的舉止，以及作者所說，他對「遊戲」粗魯的追尋。他對事物抱著冷冰冰的非人性看法，每個人只是他神秘世界的一部份，只是大拼圖的其中一小塊。他對這一點可以非常冷漠無情。

君子：你和華生醫生，馬丁‧弗里曼（Martin Freeman）相處的情形如何？

BC：我們一拍即合。他的步調和個性完全和福爾摩斯不同，他的存在，對於觀眾而言，勢將整齣劇扣緊現實。他是部落格格主，是寫東西的人。所有的書都是華生寫的。（原著小說多半是以華生的口吻敘述）

君子：華生寫部落格？！

BC：是啊。我不能說太多，因為他從阿富汗回來，所以他的治療師試著讓他有得忙，跟他說：「你應該寫寫日常生活」。他沒什麼好寫的，但後來他遇到福爾摩斯，在他們見面後的24小時結束之前，他們一起逃離犯罪現場、被人拿槍追殺、飛車追逐。這一集結束時，他們的關係變得親近許多，而你明白到，福爾摩斯缺乏的，華生源源不絕地補充。

君子：你在演藝生涯中扮演過許多差異極大的角色—史蒂芬‧霍金、小威廉‧皮特、文生‧梵谷—但是他們經常都是有權威的和/或超越世俗的角色。你覺得這是為什麼呢？

BC：（我）這張臉有點長，像馬一樣，我是指像騎師那樣……我的意思是說，這是很階段性的。我在現代環境中有點異類，醒來時如果可以像，我不知道，傑克‧葛倫霍，然後想：「來試做這個一天，看看感覺如何」。我盡了相當大的努力，不要變成時代戲裡聰明光鮮的典型角色，這是我奮力拒絕的。我試著不斷變換社會地位和時代與觀點。

君子：你也在Chris Morris的【四個傻瓜】（Four Lions）有一段令人記憶深刻的短暫演出，演一個愚蠢的人質談判員。可否談談那次的表演？

BC：我演的是Nathan Barley。街上常有醉鬼跑來對我說：「你就是那個天殺的Barley！」沒有人跑來跟我說：「你就是史蒂芬‧霍金！」完全沒有。Chris Morris實在是太棒了。他是個天殺的紳士，不可思議的聰明，反應快速又靈敏。他說：「老兄，這個角色演出的段落真的很少」，但我說：「我不在乎。」為了演這角色，要我幫掃他天殺的地板都沒問題。

原文網址：http://www.esquire.co.uk/2010/07/nice-shirt-sherlock-%E2%80%94-qa-with-benedict-cumberbatch/

拙琴，19/04/12