前兩天浣熊妹推薦我一部名喚【印式英語】的影片，聽她描述，發覺這不就是台灣最近上映的【救救菜英文】嗎？不過台灣的片名取得比較搞笑。
印度受到過去英國殖民近百年的影響，英語成為印度人身分地位的象徵，而這種思想就像印度的種姓制度一般，雖以隨著西方帝國主義而垮台，事實上依然對 平民生活有著根深蒂固的作用。【救救菜英文】女主角莎希（印度明星詩麗黛瑋息影十五年的復出之作）是一個單純傳統的家庭主婦，不僅烹飪一流，還將拿手的杜拉球推銷出去，成為小成本自由工作者。可是她只要講幾個英文字，丈夫和女兒不是竊笑就是當面嘲笑她。原來她不懂英文，所以丈夫從不對她講公事，女兒要開家長會，打死也不找她去，因為老師和家長都說英文，只有莎希講印地語。其實，如果不看字幕，要聽懂他們的印式英語也很吃力！
莎希碰到的狀況很像我上小學，講台語會罰款的那段時間。以前我是阿公阿媽帶大的，平時彼此都說台語，我記得很清楚，上小學之前，我的台語很溜。但是 經過那段講台語很可恥的階段之後，學校教育做得太成功了，如今我的台語已退化到不只有國語腔，搞不好變成"台灣口音法語腔的台語"。相信我，這可沒有什麼 好驕傲的，而是我真的把台語還給阿公阿媽啦。
因為不會講英語而被家人看輕，莎希心裡自然老大不舒服，但是也就忍著。豈料移民紐約的姊姊要嫁女兒，請她到家裡幫忙準備婚事，而且莎希還要先行獨自 搭機。沒出過國的莎希在一團手忙腳亂中到達紐約這個大都會，第一天就因語言不通而在咖啡館出了大糗，卻也讓法國廚師羅倫（梅迪內布--好巧，前陣子才看過他演的【約瑟芬】！）對她一見鍾情。莎希立馬痛下決心報名英語速成班，並在班上巧遇羅倫。莎希學習越來越順利，不但和來自四面八方的各國同學們結為好友， 而且真的煞到羅倫，對她緊追不捨。莎希瞞著一票家人學英文的苦心，終於在丈夫和女兒飛來紐約和她團聚時，讓每個人都大吃一驚。
【救救菜英文】呈現出莎希突破自我的決心，但是她在家庭上還是非常傳統，甚至沒有讓自己的姊姊知道她去上課；在長途電話上聽到兒子受傷了就自責不已。這讓我想到最近讀完的【挺身而進】，即使小孩並沒怎樣，媽媽就是會因為沒有在場照顧到他感到內疚。當然啦，女性自主不表示有帥哥追求就要回應他，像莎希傳統意識這麼堅固的女性，會在已婚的身分下接受對方才奇怪呢！但梅迪內布確實傳遞出一股浪漫的訊息，那是想愛就說的直接行動啊！本月內繼【美味情書】看過的第二部印度電影，好看！
拙琴，26/12/2013
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
