【靈書妙探】到底該說哪國話
法國電視播出外國影集時，通常會提供兩種選擇：法語配音或原音播出配法語字幕。但當你沒有特地選擇時，電視自動設定為法語播出。對我這種從小看字幕長大（連中文劇都有字幕）的小孩來說，原音播出是必然的選擇，但是鍋貼這土生土長的小孩，法語配音才是王道。
今天鍋貼在看【靈書妙探】，我在旁邊縫鈕扣，不小心跟著看了一段，沒幾分鐘，法語配音就聽到膩了，拿起遙控器換成原音模式，結果鍋貼馬上激烈抗議。一個堅持聽原音有利學習英文，一個堅持他的英文是世界上一級棒。說到後來，我向鍋貼秀了幾句英文，沒想到一旁沉默的第三者說道：「你的英文進步了！是因為USANA的關係嗎？」堅持原音播出的我繼續用英文說：「我本來英文不錯，只是到法國全忘光了！」
不過事後想想，做USANA增加使用英文的機會，真的有可能喚醒我的英文基因哩，哈哈！
拙琴，10/02/2014
瑪黑兄弟（Mariage Frères）的第一次 巴黎霾害嚴重，大眾運輸三天免費！ 【週日天氣晴】（暫譯，Un beau dimanche） 【第一次】（Toute première fois） 【三人行不行】（Renn, wenn du kannst） 【三人行不行】（Renn, wenn du kannst） 瑪莉詠．柯帝雅（Marion Cotillard）贏得BAFTA最佳女主角！ 我的公婆 從另一個我醒來
留言列表
法國的歪果人 (2) 露天劇院 (6) 民以食為天 (2) 法國大小事 (4)
{{ article.title }} 我的部落格蒐藏 
