【悲慘世界】是一部幸福的作品--當我看到開場那面在海中載浮載沉的藍白紅國旗，這個想法突然浮上心頭。
一本書，如果沒有人閱讀，即使曾是經典，也是死的。"悲慘世界"曾經數度被搬上螢幕，但讓它的故事不斷傳唱的，則是1985年卡麥隆的英語改編版本。1980年，法國的荀伯格 (Claude Schonberg)和鮑立爾(Alain Boublil)創作的法語原版音樂劇，在巴黎的運動中心(Palais des sports)上演三個月，吸引了五十萬觀眾，但因為後面的檔期排了北京馬戲團的節目，無法加演。當時的佈景全部摧毀。之後，這齣劇就這樣在法國被遺忘，卻以英語版本先在英國起死回生，接著轟動全世界。
【王者之聲】的導演湯姆霍伯2012推出的【悲慘世界】，正是改編小說的改編音樂劇的電影作品。法國的影評似乎不習慣音樂劇的呈現，對於湯姆霍伯的運鏡方式也不買帳：每個上場唱歌的人物，霍伯必定毫無例外給予超大特寫鏡頭。二月十三日出版的【電視全覽】說："...只有給觀光客看的佈景和服裝。至於雨果的政治訊息，人道主義，熱情和同理心，則被小心翼翼地收在衣櫃裡。"(rien qu'un tas de décors et de costumes pour touristes. Quant au message politique d'Hugo, son humanisme, sa flamme, sa compassion, ils sont prudemment restés au vestiaire)。根據法國電影資料庫［allociné］，【悲慘世界】在法國的影評評價，平均大約不到兩顆星。
所以我們是否可以推論，給予劣評的記者們都讀過雨果的原著？光是第一冊《珂賽特》就已經厚達一千頁，即使曾經買過中文版，我也從來沒辦法全部讀完。記者大人們，承認吧！現代人讀完一本兩百頁的書就很了不起了。我敢說大部分法國人的確讀過【悲慘世界】，但是是寫給中學生的簡短版，不太可能真的讀完比磚塊還厚的原著。的確，在轉述的過程中，風格會改變，細節會消失。而像【悲慘世界】這樣長達二千頁的巨作要改編為二個多小時的電影，導演勢必得和音樂劇作者一樣，做出一些取捨。
就在知識分子高喊改編抹煞原作時，通俗作品卻延續了原作的生命。每一次看【悲慘世界】音樂劇，同樣的角色，每個演員都有自己的詮釋方式。每一次當我想著"這個演員這樣唱真是太棒了！"但下一次看到的表演又給我新的感受。在電影版中，湯姆霍伯啟用了大卡司，並堅持現場收音。他們並非專業音樂劇歌手，但是即使有一些缺陷，他們唱得都很棒。休傑克曼和安海瑟薇投入了全副感情，令人垂淚(觀眾席不時傳來擤鼻涕的聲音)亞曼達塞佛瑞的聲音清新而惹人愛憐。學生們的對唱，我覺得是全劇中最和諧的部分。而《民之所欲，可在你心？》(Do you hear the people sing ?)則數度漂亮地出現，並如音樂劇一樣做為電影終曲。在聲音表情上，唯一較弱的是飾演沙威的羅素克威。他的音質不錯，但是欠缺中氣，聲音扁平，面對慷慨激昂，內心交戰的尚萬強，他的沙威份量不夠。雖然他的肢體動作演出能夠彌補，但在音樂劇呈現的電影中，羅素克威吃了大虧，也讓電影整體演出不夠平衡。值得一提的是，飾演倫敦版【悲慘世界】尚萬強的名演員寇姆威金森(Colm Wilkinson)在此劇中飾演主教，而曾演出音樂劇版本艾波寧的莎曼珊巴克斯(Samantha Barks)則在電影飾演同一角色。電影版的德納第夫婦延續了音樂劇中滑稽又勢利的風格，由艾迪瑞梅恩飾演的馬里斯也有亮眼的表現。尚萬強背著負傷的馬里斯走下水道逃亡的一幕，在音樂劇中以燈光效果呈現，電影版以寫實風格演出，頗為逼真。
在本屆奧斯卡最佳電影提名項目中，湯姆霍伯的【悲慘世界】片長158分鐘，長度在所有競賽片中僅次於164分鐘的【決殺令】。但全片節奏流暢，很有效率地搬演各個角色與段落，並不時以騰空的俯角或仰角烘托出時代感。開場戲尤其令人驚艷：一面殘破的三色旗在海中載浮載沉，而後鏡頭躍出水面，觀眾看到一艘傾斜的大船，但導演真正要拍攝的，是遠處那群頂著淒風苦雨，拉著大船的苦役犯。其他諸如尚萬強帶著珂賽特翻牆躲避沙威追捕，學生們趁拉馬克將軍葬禮途中號召起義，以及一場場註定失敗的浴血巷戰，無不驚心動魄。全片氣勢磅礡，在恢宏的歷史背景之外，成功勾勒大時代中的小人物。
每一個時代過去，都會有一些東西留下來。【悲慘世界】能夠穿越兩世紀繼續搬演，說明了它有一些始終動人的內涵：貧困、社會不公、饑饉、戰爭、贖罪與愛......如果從1980年法文版悲慘世界音樂劇起算，雨果這部大堆頭小說以音樂劇形式，已經連續橫掃全世界三十年。【悲慘世界】不只是一本法國小說，透過新血不斷加入詮釋，它真正成為世界經典。這也是另一種「古文化新生命」啊！
我拿起法文版【悲慘世界】音樂劇歌詞時，看到上面引述雨果於1862年寫給義大利出版商的信（手上沒有中文版，直譯如下）：
「先生，當您說《悲慘世界》是寫給所有民族時，您說得對。
它不僅寫給英國，也寫給西班牙，不僅寫給義大利，也寫給法國、德國與愛爾蘭，不僅寫給擁有奴隸的共和國，也寫給擁有農奴的帝國。」
我恍然大悟：雨果寫給全人類，心懷全人類，難怪會獲得全人類的共鳴！
湯姆霍伯的電影雖非完美，開頭甚至反常的沒放片名，但是做為一個扣人心弦的故事，【悲慘世界】非常成功。如果你喜歡【悲慘世界】音樂劇，你一定會喜歡【悲慘世界】電影。
PS1:電影結束時，觀眾又鼓掌了。巴黎的觀眾真可愛呀，呵......
PS2：觀賞本片請記得準備手帕面紙。有很多地方很催淚，尤其安海瑟薇那段，我想應該沒有人擋得住那股淚腺襲擊。
拙琴，14, 17/02/2013
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
