艾蜜麗勒瓦佐演唱會 @ 莫比埃湖畔

來法國至今參加兩場演唱會，一場是2001年Yann Tiersen的演唱會，那時他剛因為「艾蜜麗的異想世界」而聲名大噪。另一場就是昨天的Emily Loizeau。兩場演唱會剛好都跟「Amélie-Emily」有點關係（這兩個基本上是同一個字的不同變化）。

艾蜜麗勒瓦佐和我年紀差不多，在法國還算是新人，在一般的綜藝節目上也難得見到她。之所以會認識她的音樂，也並非經由電視、電台或網路這些管道，完全是出於偶然。話說圖書館裡出借CD、DVD那一樓的櫃臺上，總是會放一些免費的雜誌和資料供人取閱。某天，我拿了其中一本音樂雜誌，裡面介紹了艾蜜麗勒瓦佐的第二張專輯「世界的另一頭」，評論引起我的興趣，於是試著找來下載聽聽看，覺得還不錯，後來圖書館進了這片CD之後，又借回家來聽。

這張專輯是為了紀念艾蜜麗去世的父親。裡面我最喜歡的一首歌是「世界的另一頭」。這是一首音樂性很強，也有些憂傷的歌曲：

「On dit qu'il y fait toujours beau
C'est là que migrent les oiseaux
On dit ça
De l'autre bout du monde

人家說那裡總是天氣好

鳥兒去那裡過冬

人家這麼說

從世界的另一頭

J'avance seule dans le brouillard
C'est décidé ça y est, je pars
Je m'en vais
À l'autre bout du monde

我在霧中獨自前進

我決定要離開

前往世界的另一頭

L'autre bout du monde {x2}

世界的另一頭（2次）

J'arrive sur les berges d'une rivière
Une voix m'appelle puis se perd
C'est ta voix
À l'autre bout du monde

我來到河岸邊

有個聲音在呼喚我，又消失

是你的聲音

在世界的另一頭

Ta voix qui me dit mon trésor
Tout ce temps, je n'étais pas mort
Je vivais
À l'autre bout du monde

你的聲音對我說，我的寶貝

這些日子，我沒有死

我還活著

在世界的另一頭」

艾蜜麗勒瓦佐的父親是法國人，母親是英國人，她和時下流行以英語演唱的法國歌手不同，是真正的英法雙聲帶。「Loizeau」若以法文慣用的拼法，該是「Loiseau」，但這個姓是用z代替s。類似的變化還有Loiseau、Loyeau、Loijot、Loisot、Loizot等。「Loizeau」，讓人聯想到同音的「l'oiseau」（鳥）；演唱會開始前，現場便用啁啾的鳥叫聲作為環境音樂，用聲音呼應著歌者的名字，也符合專輯的主題。

今年她出了第三張專輯「荒野」（Pays sauvage），舉辦巡迴演唱，剛好會到隔壁小城的市立表演館，就這樣在網路上訂了票。這個表演館是從昔日的農莊改裝而來，外觀保留了古代農莊的特色，但內部或許因為經費因素，十分陽春。那天來了許多人，開場時間過後，還有許多觀眾陸續買票進場，但樓下座位不夠，坐到二樓的預備席去了。觀眾席不是很大，約莫等於一個國小禮堂。表演舞台和最前排觀眾席的高度相同，只用集中的電線線路隔開來，沒有布幕，也看不到景深。然而艾蜜麗勒瓦佐還是細心的感謝每個合作的工作人員，而她與團員活力十足的表演，與觀眾幽默的對話，讓人很大部分忘記硬體的不足。那天的觀眾老的小的各年齡層都有，大家有點靦腆，艾蜜麗嘗試炒熱場子，但是觀眾還是太害羞了（安可倒是熱烈的拍到他們出來兩次才罷休）。

偶爾參加這樣的演唱會真好，我想這將是歌手回歸本位，直接和觀眾接觸的最好方式！不怕盜版，不怕下載，有實力的就給他唱出來！

拙琴，14/12/09