莫比埃湖畔

兩部在台上映時經過「巴黎」和「艾菲爾鐵塔」加工的影片

（內有雷，不想知道劇情者勿入）

發現台灣片商喜歡在法國片加上「巴黎」兩字：【巴黎不打烊】（Fauteuils d’orchestre）、【巴黎換換愛】（La Doublure）；連故事地點跟巴黎沒關係的，例如在蔚藍海岸拍攝的【巴黎拜金女】（Hors de Prix）都一視同仁加上去。片商還不忘自行加工，在某些海報貼上艾菲爾鐵塔的遠景，如【巴黎換換愛】和【巴黎夜未眠】。期待有了「巴黎」的鍍金，和「艾菲爾鐵塔」的護持，就可吸引一票憧憬法國（片）的善男信女。啊，若真是如此，那就願主保佑了 :p。


左：安娜戈華達                          右：「在一起就好」法文版封面

論起【巴黎夜未眠】的前世今生，前生是安娜戈華達（Anna Gavalda）的暢銷同名小說【在一起就好】。戈華達將此書題獻給一位死於2003年歐洲酷暑，屍體無人認領的84歲老婦。當年七、八月暑熱最厲害的時候，四十幾度的高溫，讓許多高齡體弱的人招架不住，其中有很多在養老院或獨居的孤單老人，在大家都出外度假的時候，孤伶伶的離開人間。戈華達的故事讓幾個在大城市打拼，懷著夢想而努力面對現實殘酷挑戰的人，有了一個相扶持的機會，這應該是她個人對於2003年那些小小的單一悲劇的回音吧！



【巴黎夜未眠】的今生，是一部溫馨的電影作品。愛畫畫的卡蜜兒，靠著清潔工作維生，獨居在簡陋的破閣樓裡。因一個善意的招呼，而與陌生的鄰居菲利伯（Philibert Marquet de la Tubelière）產生溫暖的友情。菲利伯是一個名字落落長，中間用「德」（de）當逗點（這是貴族的特徵之一），有著古道熱腸的貴族後代，最大的缺點是講話容易結巴。他在一間大到不可思議的大公寓裡，收留了好友法蘭克。

法蘭克的生活，除了累死人的廚師工作，每週一探望不良於行的奶奶，就是女人。但是這麼多人來來去去，就是沒有一個可以和他維持長久的關係。

某一天，瘦成皮包骨的卡蜜兒因為重感冒，窩在沒有暖氣的閣樓中，幸好被菲利伯發現，及時請醫生診斷，並伸出援手讓卡蜜兒入住到自己的大公寓裡。但是法蘭克覺得菲利伯讓女生進來住，會破壞原本兩個男人尚稱和諧的關係，再加上生活習慣不同，卡蜜兒也看不慣他粗魯又欠尊重的行為，兩人是相看兩厭。


這三個原本不可能認識的人，在戈華達筆下的公寓裡相遇了。他們都不完美，帶著一些先天後天的缺陷，然而他們的相識，就像心花朵朵開，隨著時間過去，他們內心柔軟美好的一面，漸漸被發掘出來。菲利伯愛上了劇團的桑德琳，決心一邊學演戲，一邊找老師糾正結巴的毛病。卡蜜兒發現法蘭克在暴躁粗魯的外表下，其實有一顆溫暖善良的心。法蘭克的老奶奶喜歡卡蜜兒，卡蜜兒也說服法蘭克，把養老院的費用交給她，讓她在老奶奶家裡，當老奶奶的看護。



卡蜜兒和法蘭克之間的關係很好玩。他們是不打不相識。卡蜜兒受不了法蘭克開的超大聲音樂，索性把音響丟到樓下。後來她買了新音響還他以和好，法蘭克也退一步，為自己不尊重室友的行為道歉。



影片一開始，卡蜜兒有厭食症傾向。劇中，她媽媽對她說：「妳吃這麼少，不需要帶妳去Tour d’argent（巴黎高級餐廳）浪費錢。」住進菲利伯的公寓之後，有了友情扶持，卡蜜兒開始「長肉」，所以法蘭克才說：「妳變得秀色可餐囉！星期二我做可麗餅，然後我們來xxxx！」真的和大家吃了法蘭克的可麗餅後，卡蜜兒在房間裡侷促不安，還真的跑去法蘭克房間求愛，哈！可是做完之後，兩人舉杯喝紅酒，卡蜜兒表示要維持有性無愛的關係，法蘭克的臉卻沈了下來。長久以來第一次，法蘭克想要維持一個長遠的關係，而不只是性關係。

劇情最後，菲利伯賣掉了將他們三人連在一起的大公寓，搬進新婚太太的家。這幾個人在法蘭克頂下的餐館幫忙，餐館成為他們聚首的地點，而這一群人的人數不斷擴張，就像一個大家庭。



「在一起就好」！

【巴黎夜未眠】很溫馨，其實【巴黎不打烊】也是一部溫馨小品，但是和【巴黎不打烊】比起來，【巴黎夜未眠】的庶民風格要更強烈一些，對我而言，更貼近日常生活。多少法國人沒地方安身，只能窩在卡蜜兒住的那樣又貴又簡陋，又沒暖氣的迷你小閣樓？多少人為了溫飽，只能從事自己沒有熱情的工作？多少老人像老奶奶，希望死在自己家裡，不要住進惡名昭彰的養老院？菲利伯是最不合時宜的角色，但是也是最可愛的一個。如果不是他，就串不起其他人物了。他把自己戴的俄國帽拿下，遞給卡蜜兒要她戴著保暖時，我心裡覺得超感動，因為現在這種陌生人已經絕種了。

戈華達的小說，加上克勞德貝瑞的電影，讓絕種人類重生，用人物之間的溫情和互助，彌補世間的遺憾。這是文字、影像舉重若輕的魅力，【巴黎夜未眠】做了一個輕快的示範。

拙琴，13/01/08