莫比埃湖畔

"The Artist" nominé dix fois pour les Oscars

【大藝術家】獲奧斯卡十項提名

The Artist poursuit sa folle course aux récompenses. Le film français muet deMichel Hazanavicius a été nominé dans dix catégories pour les Oscars, mardi 24 janvier à Los Angeles, notamment pour le meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur masculin (pour Jean Dujardin), meilleur second rôle féminin (pour Bérénice Bejo) et meilleur scénario.

【大藝術家】繼續瘋狂的獎項競賽。一月二十四日星期二在洛杉磯，這部米歇爾‧阿威納維奇導演的法國默片獲得奧斯卡十項提名，尤其囊括最佳影片、最佳導演、最佳男主角（尚‧杜加丹）、最佳女配角（貝黑妮絲‧貝喬）以及最佳劇本。

Le film est toutefois devancé par Hugo Cabret du cinéaste américain Martin Scorsese, qui a pris la tête de la course aux Oscars avec 11 nominations. Les films Le Stratège avec Brad Pitt et Cheval de guerre du réalisateur Steven Spielberg arrivent à la troisième place ex aequo avec six nominations chacun en vue de la cérémonie de remise des Oscars le 26 février à Los Angeles.

儘管如此，【大藝術家】的提名次數落後美國影人馬丁‧史柯西斯的【雨果的冒險】。此片以十一項奧斯卡獎提名領先群雄。布萊德彼特主演的【魔球】和史蒂芬史匹伯導演的【戰馬】各以六項提名平分秋色，位居第三。奧斯卡頒獎典禮訂於二月二十六日在洛杉磯舉行。

TROIS TROPHÉES POUR "THE ARTIST" AUX GOLDEN GLOBES

【大藝術家】贏得三座金球獎

The Artist avait déjà reçu, le 15 janvier, trois trophées lors de la cérémonie des Golden Globes, considérés comme l'antichambre des Oscars : meilleur film dans la catégorie comédie ou comédie musicale, meilleur acteur de comédie ou comédie musicale pour Jean Dujardin et meilleure musique de film pour Ludovic Bource.

【大藝術家】在一月十五日已經在金球獎頒獎典禮上獲得三項獎座：喜劇或音樂劇項目中的最佳電影，尚‧杜加丹獲得喜劇或音樂劇類最佳男主角，而呂多維‧布斯獲得最佳電影音樂獎。金球獎被認為是奧斯卡獎的前哨。

The Artist raconte l'histoire de George Valentin, star du muet en 1927, incarnée par Jean Dujardin, qui sombre dans l'oubli avec l'avènement du parlant. C'est alors qu'il rencontre Peppy Miller, jouée par Bérénice Bejo, une jeune figurante qui l'idôlatre et va connaître une destinée inverse en perçant à l'écran dans le cinéma parlant. Tourné en noir et blanc, cet ovni du cinéma contemporain reprend tous les codes du cinéma muet de l'âge d'or hollywoodien et est un brillant hommage aux pas de danse de Fred Astaire et de Ginger Rogers. Jean Dujardin a reçu le prix d'interprétation au Festival de Cannes pour son rôle.

【大藝術家】講述1927年的默劇片明星喬治‧瓦倫丹的故事，由尚‧杜加丹飾演。有聲片出現後，喬治‧瓦倫丹逐漸被人遺忘。此時他遇見由貝黑妮絲貝喬飾演的佩琵‧米勒，一位崇拜他的年輕跑龍套演員。她的命運正好和他相反，在有聲片電影中嶄露頭角。這部當代電影的黑白片怪物，運用了所有好萊塢黃金時期的默片電影語言。這部電影亦是對Fred Astaire和Ginger Rogers舞步精彩的致敬。尚‧杜加丹以此角在坎城影展獲得最佳男主角獎。.

Le Monde.fr avec AFP et Reuters

原文出自世界報網站

http://www.lemonde.fr/cinema/article/2012/01/24/the-artist-nomine-dix-fois-pour-les-oscars_1633873_3476.html