莫比埃湖畔

九月參加一場國際性年會，會中有好幾位來自魁北克法語區的來賓。魁北克法語腔調和法國法語很不一樣，一開始很不習慣，花了一些時間適應。事後和室友談起，室友說，魁北克人自認他們的法文比法國法文純正，因為法國法文融入了大量英文，直接使用英文。如「電子郵件」，法國人習用「e-mail」，魁北克人則用法文化的「courriel」；法國人逛街購物說「shopping」，魁北克人說「magasiner」。魁北克人四世紀來被英語系居民包圍，因此對捍衛法文抱持著強烈的危機意識。

相對於魁北克，法國直接套用英文的作法，有時讓我很感冒。像「e-mail」這類英文字，因為當初等於是從專有名詞普及為一般名詞，所以還好，但是一些有記者、名嘴出現的節目，很容易出現一堆直接引用的英文。例如最近法文媒體出現了一個字：「French bashing」。老實說，本人的英文在法國這幾年退化不少，最近二年才慢慢恢復。看到這樣的字，乍看之下完全不知所云，查了之後才知道指的是「反法國」的意思。我個人比較受不了的是在日常生活中，出現越來越多英文，例如電影片名，越來越常直接套用原文片名，而法國人又是用法文發音去發英文，結果當我用英文發音去發英文時，對方反而聽不懂，還糾正我要用法文念法發音。還好現在買票多半不需要開口，直接在賣票機上按來按去就好，不然用法文發英文片名的時候，就是覺得哪裡一些不對勁。

其實台灣也有很多這樣的現象，不少人會習慣在談話中夾雜英文，就像我們在公司裡面也會講「booking」、「loading plan」，或像是「marketing」 這種直接套用在法文的英文字。因為英文是國際商業語言，所以很多專業用語都是從英文來的，大家都講一樣的比較方便。可是如果是一些形容詞、副詞、語助詞還用外文的話，感覺就有點多餘。

跟室友談起這種現象，他說：「為什麼你希望聽到好的法文？現在已經沒人講好的法文了；你講的不好，我講的不好，現下年輕人更不用說了。」

我：「你覺得你的法文不好？」

室友：「我不覺得。」

我：「我的法文當然還有進步空間啦，可是我的法文程度越好，越知道好的法文說起來應該像什麼樣子。聽到別人講支離破碎的法文，會讓我覺得是對法文的一種謀殺。而且法文比英文難掌握的多了，法文講求邏輯和嚴謹，苦學數年仍然只學到皮毛！」沉浸在好的法文環境中才容易進步呀。

記得以前念法文系時，有一位大學教授認為，講一種語言時，不要摻雜另一種語言，任意摻雜的人，其實兩種都說不好，因為他用一種語言，來遮掩他對另一種語言的陌生。當時對這句話印象深刻，一直記到現在。只是，我雖能看出一個人法文程度的高低，自己卻不一定能達到理想的高度或指正；這就是學語言的寂寞之處了。

其實我們學中文時是怎麼學的呢？無非多聽多讀多寫。一直從去年開始，我才真正開始達到一點「多讀」的境界，因為以前看法文書，經常看不下去；它還是它，我還是我。以往多半讀的是雜誌。但是雜誌的寫作和書的寫作，也還是有些不同。讀到一本好書，裡面的遣詞用句給人的印象比較深刻。雜誌因為是時事性、快速寫作的產品，以內容、分析為主，其他的不甚講求。至於多聽、多看，可以從電視、電影、廣播等媒體容易取得，但是多寫就不容易了。現在要寫，也是寫一些商業信函，長一點的文章，沒有機會寫。即使寫了，也沒有人改。唯一能寫的是日記式的文字，這就不必給人改，留著自己看就好；或許這也不失為一種練習方式。

拙琴，14/11/2012