去年底知道澳洲作家馬格斯‧朱薩克（Markus Zusak）的暢銷小說【偷書賊】十一月已經在美國上映時，就對電影版本非常期待。其實好幾年前早就買了這本書，但是始終沒有看完。或許是作者寫法的關係，我始終無法真正進入狀況，就讓它擱在一邊，直到電影版出現，才讓我重拾這本小說，把它看完。
【偷書賊】電影版由【唐頓莊園】影集導演布萊恩‧派西佛執導。電影相當忠實的呈現小說的氣氛和情節，包括扮演重要角色，從頭到尾只有畫外音，不見「人影」的死神在內，那是構成全書分為的重要特色。劇組在德國三處地點實地拍攝，令我想起小時候最喜歡的文學電影氣息。
在眾多二戰故事當中，【偷書賊】是少數以出戰國人民生活為背景的作品。不用說，他們也是受害者。德國女孩莉賽爾的父母親是共產黨員，遭到納粹迫害，母親將一雙子女送給小鎮夫妻漢斯與羅莎撫養，但弟弟卻在火車上過世。大字一個都不識的莉賽爾由養父教導識字，從她偷來的掘墓工人手冊開始學習，進入了文字的世界。不久後，她的寄養家庭又冒險收留漢斯一戰中的恩人之子，猶太人麥克斯。為了避人耳目，漢斯夫婦將麥克斯藏在地下室。莉賽爾一邊學習，一邊和身體虛弱的麥克斯分享對書本的愛好，並在他昏迷時不斷朗誦書中內容。她也和經歷喪子之痛的市長夫人，藉由過世兒子的藏書而有了交集。
傑佛瑞洛許和愛蜜莉華特森飾演莉賽爾的養父母，他們將這對慈父配嘮叨嚴母的組合演得恰如其分。女主角由來自加拿大魁北克地區的蘇菲奈里斯（Sophie Nélisse）出演，她曾演過【再見了，拉扎老師】（Monsieur Lazhar）。她的臉很有吸引力，既有孩子與生俱來陽光般的燦爛，也有與家人生離死別的悲傷，表情豐富，將莉賽爾這位勇氣十足的主人翁詮釋的非常成功。
劇中有一件事讓我看的時候有點「卡卡」的格格不入感覺，那就是所有的演員都用德語腔英文講台詞。這一選擇雖然忠於英文版原著，但是就是有點奇怪，因為畢竟不是母語。不管是對劇中的德國演員而言，或者是為了劇情需要而講德語腔的英語系演員而言，講起話來就是沒有那麼順。我想或許乾脆全部由德國人演出會好一些，但是可能就無法像好萊塢這樣做全球發行了，這是有點可惜的地方。
此外，或許是因為已經看過小說，我覺得【偷書賊】的故事鋪陳稍微缺乏感情，整體而言雖好看，但不夠動人，少了那麼一點讓我伸出大拇指說「讚！」的東西。相較於電影，我在看預告片的時候，反而更感動些呢！
拙琴，08/02/2014
全站熱搜
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
