【泰芮絲的寂愛人生】改編自莫里亞克小說【寂寞的心靈】，第一次被改編是在1962年，由喬治‧佛朗敘（Georges Franju）導演，女主角是主演【愛‧慕】的艾曼紐‧麗娃。當年，莫里亞克積極參與的劇本，故事敘述方式與原作相符，都是採倒敘法，從泰芮絲因毒害丈夫在法院受審開始。她和丈夫為了維護兩家族的門面，聯合做出假證詞，並得以獲判無罪。
1962年的Thérèse Desqueyroux
由2012年去世的法國導演克勞德‧米勒拍攝的改編版本，則完全採順敘法講述泰芮絲的故事。從泰芮絲和鄰居也是好友安妮遊戲的場景開始，觀眾就知道泰芮絲會嫁給安妮的哥哥貝納。這段童年的部份很短，缺乏對後面泰芮絲行動的支持，只是預告了泰芮絲命運早已註定。
愛好藝術文學，思想無拘無束的泰芮絲，與傳統派的貝納，很清楚兩人都是為了雙方的財產和利益而結婚的。婚後的泰芮絲成了婆家的支柱，但是無趣而不解風情的丈夫，以及日復一日重複沈悶的生活，逐漸讓泰芮絲窒息。然而，這些還不足以讓觀眾感受泰芮絲內心的絕望，也就不能了解她為何要毒殺丈夫。只是在貝納一邊數、一邊滴藥水的重複舉動，以及每次泰芮絲注視這場景的眼神中，知道她總有一天會下毒。
在米勒的作品中，泰芮絲和安妮的關係令人費解。安妮受到泰芮絲影響，愛上一個門不當戶不對的葡萄牙男人，受到家中強烈反對，並將她禁足，不讓她知道對方寫信給她。泰芮絲非但未依照昔日情誼相助，反而去找男方讓他寫分手信。結果安妮確實對這段愛情幻滅，但同時也指責泰芮絲不夠朋友。這段劇情讓人覺得泰芮絲似乎被貝納家的人同化，但如果真是如此，為何後來她又要反叛？本來就不是特別漂亮的奧黛莉‧朵杜，在這部片中幾乎一直板著臉，讓人覺得很有距離。相對於泰芮絲，為了追求愛情而叛逆的安妮，最後和一個家人所認同的男人在一起，就比較可以理解和認同。
奧黛莉‧朵杜的泰芮絲一直都是冷冰冰的，一直從容的抽著煙，很難感受到她內心的悸動。透過一些想像的片段，觀眾可以稍微透視她的內心。但現實中，泰瑞莎一直都像座永不融化的冰山。她對自己的小孩似乎漫不關心，直到被婆家人軟禁後，反而較常問起女兒的近況。她讓觀眾感受到社會壓抑對女人獨立的殘酷，是透過昔日家人的眼神反射出來的。見到身形憔悴的泰芮絲，貝納別過頭去，不忍卒賭；自暴自棄的泰芮絲，最後連僕人看了都不忍心，自願攙扶著她，幫她打氣。然而，這個社會壓抑泰芮絲的力量究竟從何而來？除了她的婆家和娘家，電影並未明指其他的迫害來源。整部電影未能營造出無形迫害、壓抑的恐怖，光是因為無趣就要謀害親夫，讓全片論述軟弱無力。畢竟，當初泰芮絲自己很清楚，她和貝納結為連理的真正原因。
這一明顯的缺陷，讓泰芮絲的角色，反而不如安妮讓人同情。雖然這是米勒的遺作，但顯然不是他數一數二的作品。
拙琴，30/03/2013
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
