莫比埃湖畔

四月有新夥伴加入，而且新夥伴雖然超級忙但是精力也超級充沛，所以一直忙到現在，而且以後大概會更忙，因為事業出現紅色曙光，越做越大，真是恨不得一天有四十八小時。因為這麼忙，我回絕了一個去年就在談，但確定的時機剛好是我最忙的時候的翻譯案。我不得不拒絕，因為我手上的工作量處於爆炸的狀態，同時我翻譯斷斷續續做了這麼多年，實在覺得這行一直不受重視。

坦白講，同樣念法文，有沒有跟法國人往來、在法國住過一陣子，對法文的理解還是有差。有一些片語，看上去很簡單，法國人也常用，可是沒聽他們怎麼用，就是會看不懂。即使會用的人，也不一定能用精確的中文解釋。剛從法文系畢業的學生，和在法國住了幾年的人，對法文的理解一定不同。這也沒什麼奇怪，這只是經驗和學習問題，但是當譯者的程度進步，市場價錢還是不變時，你覺得譯者會有什麼感覺呢？這就好像連續十年，老闆都跟你說，對不起，景氣不好，不加薪也沒有年終獎金，是一樣的意思。

我以前寫過，法國晚上沒有什麼去處，不是酒吧就是夜店，選擇很少。最近跟朋友聚會，吃完不錯但很油的中國餐館之後，想要續攤，便隨便找了一間酒吧。本來看裡面燈光慘白，幾乎清一色是男人，店看起來也髒髒的，就不是很想進去。前腳剛轉過去要離開，後面老闆就說：「嘿女孩們，要來呵一杯嗎？」想想說那就試試看吧。

身兼導演兼演員雙重身分的華蕾莉董澤利，再度和前夫傑瑞米艾肯合作的影片。

嘴對嘴的吻是一種奇妙的碰觸。古今中外的愛情故事裡，吻都擁有近乎神性的力量：白馬王子吻醒睡美人、救醒誤食毒蘋果的白雪公主......。有句話說「一吻定情」，但是如果根本都沒有喜歡就吻上了呢？那簡直是命運。

去年十二月做過第十次肝膽排石後，本來今年一月想繼續做的，但不巧著涼便放棄。停了三個月之後，想想現在季節正在變化，再來做做看。題外話，這次去家樂福買蘋果汁，找不到以前同樣玻璃包裝的，現在換成塑膠瓶包裝，價格還比以前貴了好幾歐分。我那天還順便買了一個少用的藥裝通路染髮劑，價格也從八字頭漲道九字頭，令我對物價上漲的幅度印象深刻。

法國是多民族國家，雖然平平都是法國籍，但是長得不一樣就是會分。顏色不一樣肯定會分，顏色一樣還是要分。所以我們會常常看到某某畫家是「西班牙裔法國人」（français d'origine espagnole），某部長是「韓國裔法國人」（française d'origine coréenne），......基本句型就是「français d'origine xxx」。

今年是小龍年，但我們公司仍然鼠鼠不息，努力繁殖。昨天同事發現辦公室有蒼蠅飛來飛去，很不尋常。今天早上同事已經被極為強烈的鼠屍味薰到快要吐，但怎麼樣都找不到臭味來源。後來是男同事好心幫忙搬開大鐵櫃，才找到往生的鼠主。

嗯～～吃的肥滋滋的，跟去年那隻一樣～！

有人偷偷問：有可能換個地方上班或開個天窗/在牆壁上鑽個洞嗎？空氣不流通還要在裡面待一整天，身體怎麼會好呢？

好幾個月前就在電影院看到【泡沫人生】的預告片，當時感覺......非常的米歇爾·龔德利（Michel Gondry，本片導演），很符合他的風格。實際看過【泡沫人生】後，果然一如預告片的印象，充滿童話的奇幻氣氛。

本片改編自柏利斯維昂（Boris Vian）的同名作品。我沒有看過這本書，純粹就電影討論。

每天下午五點半，阿道都準時去刷牙。

同事：「人家都是吃完飯刷牙，你現在刷牙有什麼用？」

阿道：「每八小時要刷一次牙，我早上九點多刷過一次，現在刷剛好！」

【浩劫奇蹟】去年底在法國上映時，評價普普通通，加上聖誕節檔期大片齊出，於是我也沒有把它列在優先看片的名單上。昨天有機會看過之後，覺得「耶～～？還不錯啊！」真的考慮把這本Studio Ciné Live換掉算了，跟我的口味差太多也！

2010年，法國導演Michel Leclerc出了一部【人們的名字】（Le nom des gens）。故事敘述父親為阿拉伯人，母親是法國人的巴希雅本穆罕默德，如何運用自身的影響力，甚至和對方上床，來影響對方的政治傾向。這部融合了左派思想與幽默浪漫的愛情故事，在當時得到了影評和票房一致的肯定。女主角Sara Forestier並得到2011年凱薩獎最佳女主角獎。

剛拿到【悲慘世界】DVD的那陣子，我經常放來當原聲帶聽。其實它也有出原聲帶，但是第一版的原聲帶是精選輯，出版時在亞馬遜網站上被批的一文不值。只有二十首歌（如下）：

葛斯范桑執導的【心靈勇氣】，同樣是大衛對抗哥利亞，小人物對抗大集團的類型故事。不同的是，這次他選擇從集團內部的角度來敘述。

故事是能源開發公司業務員史提夫巴特勒和搭檔蘇湯普遜，前往麥金利小鎮說服居民簽下天然氣開發案。他們藉著變更為當地打扮，混酒吧和民眾拼感情，以及巴特勒農家出身的背景，拉近與居民之間的距離。

阿道的辦公桌

在阿道三點鐘方向，被他入侵的測試電腦桌

阿道：昨天我不在的時候，老闆有沒有坐我的位子？

各位看出這張假單不對勁的地方嗎？

拙琴，15/04/2013
 

現代高壓的生活型態下，浪漫喜劇是很好的調劑，而且喜劇類影片片長通常不會超過兩小時。最近生活比較緊湊，抱著想要輕鬆一下，不要花大腦的心情，進電影院看這部【情事多磨】。

故事很簡單：安端和茱麗是三年前分手的男女朋友，不巧在紐約飛往巴黎的班機上成為隔壁鄰居。她過幾天就要和律師男友結婚，他三年來只有眾多不超過二星期的露水情緣，因而在女友圈中有"二星期先生"的稱號。她想盡辦法躲避這個睡過全巴黎的花心大少，他却打定主意要在七小時的航程中把她追回來。