花了兩個月，終於翻完這本講文化政策的法文書，原本意興闌珊，而且想到睡眠時間減少和截稿壓力，就很緊張而裹足不前。原本已經婉拒一次，而轉介給另一位友人，但出版社接洽過朋友後仍然回頭找我，這次我就猶豫起來。
友人S認為，如果不太佔時間的話，應該要把握這個機會，鼓勵我打造這塊翻譯的招牌。平時自由時間很少，下班後忙完家中大小事，就只剩一點零碎時間留給疲倦的自己。週末既欠缺工作意願，時間也被家庭佔滿，幸而出版社可以接受我提出的時間表。但我照樣給了自己不小壓力，還是很擔心時間、精力無法配合，或者照顧家庭的時間變少，會被先生埋怨。幸好，盡力挪用零碎時間之後，還是在期限內完成四萬多字的譯稿，而且有足夠的時間重校稿。人類的能耐，真的往往比自己認知的更大，只是會被恐懼和憂慮掩蔽。
這次運氣不錯的是，我翻的這本書，附近的圖書館有，而且沒有人借（這種書應該不是出借的熱門書），我連借了兩個月，省下一筆買書錢，真好！圖書館真是個好地方。
拙琴，28/04/07
全站熱搜
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
