莫比埃湖畔

如果死亡無法避免，請讓我用溫柔來送你上路。

艾瑪雙親早逝，由祖父撫養長大，祖父去世後，她繼承了一座瀕臨抵押邊緣的破落農場。看到祖父把豬隻拖出去宰殺時，豬隻拼命抵抗的慘叫，她決定用溫柔的方式來執行殘忍卻不可避免的工作：對牠說情話，讓牠靜躺在臂彎裡，享受彼此的體溫，接著將尖刀熟練地刺進喉頭，直到牠陷入沈睡狀態，安詳地闔眼離去。

開場的這幕同時也預示了電影的結局；雖然這次不是艾瑪的選擇，她仍然是必須下手動刀的人。

負債累累的艾瑪，平時除了照顧農場裡的動物，最大的快樂就是騎上那輛座椅不穩的破機車，藉由機車的加速晃動，來獲得女人私密的喜悅。鎮上的警察每次都藉著遞送罰單之便，順便向艾瑪求婚，但艾瑪對痴心的巡警就是不為所動。

而在城市的世界裡，汽車銷售員麥斯，剛從醫生那裡獲知自己得了胰臟癌。剛好此時他幫同事漢斯代收了一筆鉅款，麥斯正準備捲款到國外度餘生時，卻被漢斯發現。麥斯在慌忙中，帶著現金，開上積架車，在公路上狂飆。在某個轉彎處，麥斯連人帶車滾到艾瑪的農莊裡。艾瑪救出他，也發現了這筆錢。她高興得不得了，這個男人的出現就像天上掉下來的禮物，而這筆錢可以幫她還債！

出於某些原因，麥斯留了下來。為了答謝艾瑪，不知情的麥斯把艾瑪的機車座椅拴緊，又把亂得像豬窩的廚房整裡的乾乾淨淨，豈料艾瑪就是喜歡原來的樣子，麥斯的好心卻引來艾瑪大發脾氣。輪到他發現艾瑪騙他車子被燒，自己把錢藏起來時，自然又免不了一頓大吵。艾瑪雖然需要這筆錢，還是趁他睡覺時偷偷塞回他的枕頭下面。

兩人詼諧逗趣的相處，促成彼此的愛苗迅速增長。麥斯雖然極力隱瞞自己的病情，最後終究還是向艾瑪坦白。麥斯知道艾瑪的農莊即將被抵押時，毅然用漢斯的那筆錢幫艾瑪還債。這一切看在多情巡警眼裡，他知道艾瑪已經做出選擇。

【艾瑪的禮物】的男主角約肯沃格爾（Jurgen Vogel）是德國電影的熟面孔，演過【自由意志】、【惡魔教室】等片，他在壯碩的女主角尤蒂‧翠貝兒（Jördis Triebel）旁邊，顯得楚楚可憐。他們結婚當天，艾瑪還一把抱起新郎麥斯，角色對調，令人發噱。

但令我印象深刻的反而（又）是角色鮮明的綠葉希內克‧兄曼（Hinnerk Schönemann），他跟他怪裡怪氣的老嗎，總是像連體嬰一樣結伴出現在片中；每次跟艾瑪求婚皆被拒，他還是再接再厲不氣餒，直到麥斯出現。本來他跟艾瑪說：「如果哪天妳想結婚，跟我講一聲！」後來艾瑪結婚後，台詞變成：「如果哪天妳想……喝一杯，跟我說一聲！」從頭到尾守護著艾瑪，是個討人喜歡的角色。

作為一部小品，【艾瑪的禮物】悲喜交加的輕快風格，沒有大堆頭作品的沈重，用小人物的生活帶出導演（或說是原作者，因本片為同名小說改編）對生死的看法。它的出現再次反映了自【再見列寧】以降，德國電影活躍的程度；打破以往難以親近的風格，重新走入普羅大眾的世界。

拙琴，22/11/09