閱讀
上上個週末收到家裡用海運寄來的大紙箱（收到時紙箱門戶大開，似乎被海關檢查過），裡面照例有一些書和幾樣日常物品。收到台灣的包裹時我最興奮，因為裡面的東西通常是幾個月之前買的，早就忘記到底是哪些物品。由於知道是自己等待已久的事物，所以收到時特別開心。
讀了新井一二三的《我和閱讀談戀愛》、墨西哥傳奇畫家芙莉達．卡羅的傳記《揮灑烈愛》、張妙如的《西雅圖妙記》、《錢與閒》、《慾望單人床》，腦子裡的中文區重新活躍起來，同時內心浮現熟悉的幸福感。
《揮灑烈愛》讓人目不轉睛，《西雅圖妙記》好玩，《錢與閒》實用沒廢話，《慾望單人床》可愛又滑稽。
《我和閱讀談戀愛》封面簡樸又典雅，粒狀質感的表面很有新鮮感。我特別佩服新井能夠寫出這麼好的中文文章，而且作品並不會使我覺得重覆。這本書是她對一些日文書的書評和作者介紹，從介紹的數量和同一作者前後作品的認識，可以發現她必定甚早進入閱讀的世界，而且一路讀到現在，又以此作為自己的職業。能將自己的喜好變成職業，我覺得是天底下最幸福的事之一；從事這種事業，比較容易做得出色，畢生都不用考慮失業或退休。不過，就像新井在書中所說的：「如今，文學創作已淪落為社會邊緣上的藝術活動，關心文學的人非常少了。」在現代社會裡如果能靠寫字維生，大約要靠祖上積德或是天縱英才才有可能了。而且文學就像現世的許多事情，出現多元化、綜藝化、黑暗化的特徵—因為戰爭和經濟的困頓一點點地消蝕了人的信心與希望。我很贊同新井的看法：「我自己認為藝術應該讓人看到希望，否則跟黑魔術一樣，會導致世界毀滅。」其他事情又何嘗不是？
翻譯
週日老媽打電話來，很興奮地說有人看到我翻譯的書出版來，原來那是前兩年還在南部時，和一家出版社合作的案子。翻譯實在是很傷腦力的工作，需要長時間全神貫注，非常傷神。網路上無法找到所有需要的資料，經常要做許多額外的功課。但是台灣業界的作法通常是按字計算，一次買斷。花了許多心思翻出來的作品，譯者只有享用到一次價值。如果是在台灣還沒有關係，但因為歐元高漲，在法國用台幣並不划算，除非家中對這份薪水的依存度不高（就是萬一沒有賺到也餓不死），否則不適合從事這份工作。目前我領過的最高翻譯稿費是童書的翻譯。內容簡單，翻起來輕鬆，可惜量不多，無法多賺一點，最近也都沒有再接到了。
另外，修訂翻譯稿有時比翻譯還痛苦。請注意，是「痛苦」，不是「辛苦」！我曾改過別人的翻譯稿，且不論翻譯是否正確，問題是讀出來根本不合中文邏輯。這樣的稿子譯者也敢交出來，還讓後面修的人快吐血，修到通篇紅字，又只領一點點的校稿費用，真想叫他把翻譯費送我一半，然後撞牆算了。
創作
對我而言，最理想的是當作者而非譯者。一方面，和翻譯相比，創作文字較被視為嚴格意義上的作品，不會有為人作嫁的嫌疑。從實際方面講，如果成功，版稅可以細水長流。多一些細水長流的收入，離經濟獨立的目標又向前邁進一步（天啊我真是厭倦了老是要為錢煩惱；在台灣就已經為此煩惱，但和在法國時的經濟煩惱相比那真是大巫見小巫！！！）但是我既非天才也沒有曠世奇遇可以訴說，所以才會在這裡開台寫些有的沒的：P。。。。。。姑且稱為庸才練筆吧。希望有一天練成出師，和畫圖的老妹來做一點什麼。至於是什麼，坦白說現在完全沒概念！
拙琴，23/11/04
上上個週末收到家裡用海運寄來的大紙箱（收到時紙箱門戶大開，似乎被海關檢查過），裡面照例有一些書和幾樣日常物品。收到台灣的包裹時我最興奮，因為裡面的東西通常是幾個月之前買的，早就忘記到底是哪些物品。由於知道是自己等待已久的事物，所以收到時特別開心。
讀了新井一二三的《我和閱讀談戀愛》、墨西哥傳奇畫家芙莉達．卡羅的傳記《揮灑烈愛》、張妙如的《西雅圖妙記》、《錢與閒》、《慾望單人床》，腦子裡的中文區重新活躍起來，同時內心浮現熟悉的幸福感。
《揮灑烈愛》讓人目不轉睛，《西雅圖妙記》好玩，《錢與閒》實用沒廢話，《慾望單人床》可愛又滑稽。
《我和閱讀談戀愛》封面簡樸又典雅，粒狀質感的表面很有新鮮感。我特別佩服新井能夠寫出這麼好的中文文章，而且作品並不會使我覺得重覆。這本書是她對一些日文書的書評和作者介紹，從介紹的數量和同一作者前後作品的認識，可以發現她必定甚早進入閱讀的世界，而且一路讀到現在，又以此作為自己的職業。能將自己的喜好變成職業，我覺得是天底下最幸福的事之一；從事這種事業，比較容易做得出色，畢生都不用考慮失業或退休。不過，就像新井在書中所說的：「如今，文學創作已淪落為社會邊緣上的藝術活動，關心文學的人非常少了。」在現代社會裡如果能靠寫字維生，大約要靠祖上積德或是天縱英才才有可能了。而且文學就像現世的許多事情，出現多元化、綜藝化、黑暗化的特徵—因為戰爭和經濟的困頓一點點地消蝕了人的信心與希望。我很贊同新井的看法：「我自己認為藝術應該讓人看到希望，否則跟黑魔術一樣，會導致世界毀滅。」其他事情又何嘗不是？
翻譯
週日老媽打電話來，很興奮地說有人看到我翻譯的書出版來，原來那是前兩年還在南部時，和一家出版社合作的案子。翻譯實在是很傷腦力的工作，需要長時間全神貫注，非常傷神。網路上無法找到所有需要的資料，經常要做許多額外的功課。但是台灣業界的作法通常是按字計算，一次買斷。花了許多心思翻出來的作品，譯者只有享用到一次價值。如果是在台灣還沒有關係，但因為歐元高漲，在法國用台幣並不划算，除非家中對這份薪水的依存度不高（就是萬一沒有賺到也餓不死），否則不適合從事這份工作。目前我領過的最高翻譯稿費是童書的翻譯。內容簡單，翻起來輕鬆，可惜量不多，無法多賺一點，最近也都沒有再接到了。
另外，修訂翻譯稿有時比翻譯還痛苦。請注意，是「痛苦」，不是「辛苦」！我曾改過別人的翻譯稿，且不論翻譯是否正確，問題是讀出來根本不合中文邏輯。這樣的稿子譯者也敢交出來，還讓後面修的人快吐血，修到通篇紅字，又只領一點點的校稿費用，真想叫他把翻譯費送我一半，然後撞牆算了。
創作
對我而言，最理想的是當作者而非譯者。一方面，和翻譯相比，創作文字較被視為嚴格意義上的作品，不會有為人作嫁的嫌疑。從實際方面講，如果成功，版稅可以細水長流。多一些細水長流的收入，離經濟獨立的目標又向前邁進一步（天啊我真是厭倦了老是要為錢煩惱；在台灣就已經為此煩惱，但和在法國時的經濟煩惱相比那真是大巫見小巫！！！）但是我既非天才也沒有曠世奇遇可以訴說，所以才會在這裡開台寫些有的沒的：P。。。。。。姑且稱為庸才練筆吧。希望有一天練成出師，和畫圖的老妹來做一點什麼。至於是什麼，坦白說現在完全沒概念！
拙琴，23/11/04
全站熱搜
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
