教師兼小說家路易‧貝高（Louis Pergaud）生於1812年，於1915年第一次大戰期間為國捐軀，死時只有三十一歲。他於1912年撰寫的【鈕釦戰爭】（La Guerre des boutons）於2010年9月著作權期滿，所有人都可以自由使用。兩個製作人--馬克‧杜‧鵬達維克（Marc du Pontavic）和托馬‧朗曼（Thomas Langmann）--不約而同將它搬上螢幕。
伊夫‧侯貝的【鈕釦戰爭】
伊夫‧侯貝【鈕釦戰爭】劇照
這個故事並非第一次被搬上螢幕。最有名的是1962年，伊夫‧侯貝（Yves Robert）導演的版本。對這位導演，我唯一的印象就是他所執導的改編普羅旺斯作家與影人馬塞‧巴紐爾（Marcel Pagnol）回憶錄：【我爸爸的榮耀】（La Gloire de mon père）和【我媽媽的城堡】（Le Château de ma mère）。伊夫‧侯貝的電影當年在法國極為成功，達到一千萬人觀影人次。
楊‧山謬爾導演的【鈕釦戰爭】
兩個製作人各自召集人馬，要搶在對方前面推出這部片。杜‧鵬達維克找到楊‧山謬爾（Yann Samuell，執導過【敢愛就來】（Jeux d'enfants）），朗曼選擇了克里斯多福‧巴哈提（Christophe Barratier，執導過【放牛班的春天】（Les Choristes））。山謬爾的卡司有Alain Chabat、Mathilde Seigner，巴哈提找來Laetitia Casta、Kad Merad、Gérard Jugnot，都是法國電影的熟面孔。兩個製作人跟時間賽跑的結果，杜‧鵬達維克搶得先聲，他的【鈕釦戰爭】比對手的【新鈕釦戰爭】提早一星期上映。
克里斯多福‧巴哈提的【新鈕釦戰爭】
電影本身？一個設定於六０年代，一個設定於二戰期間，但是故事本身都不脫離小說原先的設定：兩個隔鄰的小村，小孩互相看不順眼，乃至於打起鈕釦大戰--誰收集到最多鈕釦，誰就是贏家。這樣互相殘殺的結果，不知道對電影創作本身的意義有多大？還要比較過兩個版本才知道了。
拙琴，14/09/11
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
