莫比埃湖畔

本訪談節錄自Stage Whispers

在墨爾本獲得好評後，澳洲版【愛無止盡】目前在雪梨首都劇院上演到四月一日。西蒙‧格里森（Simon Gleeson）在劇中飾演勞爾。以下是他在雪梨開演前接受Neil Litchfield（以下簡稱NL）的訪談。

從魅影首度出現以來，時間對帥氣的勞爾並不留情。

格里森:「我對澳洲原班製作的勞爾的印象是，他是那種浪漫主角的原型，帥氣，而且老實說有點感傷。雖然浪漫主角演起來很有趣，但是通常不好演，因為他們是兩個向度的。十年來，勞爾經歷最棒的事，就是他累積了許多心魔。他和以前很不一樣，但人們當然會記得勞爾以前的樣子，所以我的工作就是試著找出勞爾究竟是什麼樣的人，我們原本看到的勞爾是誰，不要輕易帶過。」

「他是個賭徒，可能也是個酒鬼，而且沒盡什麼為人父親的責任，不討喜的地方很多。我的工作不是要讓人喜歡他，只要我們可以了解為什麼他要這樣做，為什麼舉止是這樣，這就夠了。我演勞爾演得很開心。」

是什麼原因促使你成為一位表演者？

「嫉妒。我姊姊是演員，因為小孩在Wagga Wagga（澳洲南威爾斯城市）成長，她想在那一區表演，我看到她獲得眾人注目和興趣，我心想，如果我也有那樣的經歷也不壞。所以一開始主要是因為嫉妒，但是後來的發展，我們兩人很開心。」

為什麼你2009年回到澳洲？

「主要是家庭因素，我們有個女兒，在倫敦很難養兒育女，所以我們為了生活風格而回來，不是為了工作。這個決定是對的，很高興我們做了這個決定，但是很難說再見。我父母住在英國，要離開對我而言有些困難。去年我回去Salders Wells（倫敦劇院）進行三個月的表演，回去拜訪朋友真好。」

你在【愛無止盡】之前回到澳洲後做了什麼？

「我們回來後，多半是一些暖身工作，像是上電視之類的事情，目的是說『我回來了』。有一些暖身工作是必須要做的。我知道我們住在那邊時，我太太回來是要進行一些計畫，但是這是一種向大家宣布我們回來定居的方式，而不是只回來一段時間。我在墨爾本演出一些小型音樂劇，而大型製作則最後都回到倫敦了。

「【愛無止盡】有一點很棒的是，這個企畫讓我可以在這裡停留好些時間。」

很多我訪問的表演者都說跟西蒙‧菲利普斯合作有多麼愉快。你可以具體說明跟他共事有哪裡好嗎？

「我其實不是很想發表我對西蒙的意見，因為這個企畫和【哈姆雷特】或【凱薩】之類的企畫，甚至和其他現存的音樂劇都極為不同。我們工作的非常賣力、改寫很多地方，所以這過程有一些不同，因為它是原創，和拿到一個完成的製作並照樣演出的方式不同。沒有一件事是確定的，而我非常喜歡這一點，你可能隔天來到現場，事情沒有變化。事情總是在變化。」

「西蒙很會管理人，不只是有創造力和直觀，同時也要應對不同的個性，並注意不同個性的需求。你不能光是惹毛對方，他對運作的方式很有一套，總是預先知道該發生什麼事情。他很能獲得想要的東西，同時又夠開放，能屈能伸，可以接受演員的意見。當然了，他會讓你笑，這其中的價值可不能低估。當人們進行嘗試時，他們會緊張，承受體能和感情的挑戰，你需要知道自己是在會獲得支持的環境中。人們會走出自己的舒適圈，挑戰自己，獲得某些連他們自己都不知道可能獲得的結果，而這是因為他提供了那個環境。」

你演勞爾最喜歡的是哪個部分？

「如果說有壞人的話，他就是壞人，但是他不是常見的那種工於心計的壞蛋。他不是最善良的人，而我認為這在音樂劇裡是很有意思的。在音樂劇裡，你看到的角色通常都是好人。此外，第一幕越演下去，他的言行舉止就表示我在第二幕會更難詮釋，因為他在第二幕必須贖罪，而且他在某種程度上也這麼做了。因此，可詮釋的範圍很廣，而那總是很有趣。我也必須要跟魅影有對峙的場面，那也很有趣，因為你不常在歌曲裡看到拳腳畫面。」

「飾演勞爾每天都很不一樣，這總是好的。全劇通唱到底，直接的對話不多。通常，通唱到底的作品，指揮掌控了一切，你可能會覺得每晚都差不多，但是我們很幸運能跟蓋‧辛普森（Guy Simpson）共事，劇作本身也容易讓你在每晚演出都出現不同的變化，有移動、呼吸的空間，表演者有空間可以控制場景的步調，這點非常寶貴。」

「我很喜歡劇團每晚搬演的一點是，大家不會因為成功而怠惰。每次演出，大家都會辯論、交談，討論怎樣讓它更好。當你能夠對原創作品盡一份力，倫敦也有製作，但是非常不同，而你有機會從頭開始，為了讓它更好，就算改上220次你也不怕。很明顯地，我們說的是微小的更動。每個人都盡力將它調整到最好。」

這次勞爾聽起來不是一個特別討喜的角色，但是我們這一路下來，是否對他產生某些同理心？

「希望如此。在劇本和劇中對他有一些理解，也因此對這選擇錯誤道路、做了一些錯誤決定的男人，有某種程度的同理心。他還是很愛他的太太，重點是要揭露出這一點來。如果我恰當地做到，那麼我想即使沒有同理心，至少也會了解為什麼他做了那些選擇。」

拙琴翻譯整理，19/03/12。