莫比埃湖畔

 以下翻譯自5月25日法國LA TRIBUNE日報報導

原題：La France domine le cinéma européen。

不管是觀影人次、製作的電影、預算，或本國製作的成功電影：各項指標都達到幾十年來的最高點。法國電影在歐洲名列前茅。

星期二，新任文化部長歐黑莉‧菲利佩提欣慰的表示：「法國電影的狀況越來越好。」CNC（法國國家電影中心）主席艾力克‧加杭多更進一步談到「傑出而歷史性的成果」，重現「法國電影的黃金年代」。兩人都是在CNC於坎城影展上發表2011總結，顯示所有信號都亮綠燈時，發表上述言論。

去年，觀影人次達到2億1千6百萬，這是從1966年來首見的盛況，反映在收入上則達到14億歐元。法國電影得到賣座片【逆轉人生】加持，市佔率達到41%。2006年以來，這是法國電影第一次達到這麼高的市佔率。在上映電影數量上，法國電影自1984年來，第一次達到這樣的高峰。去年在法國總共有595部電影上映，其中293部為法國片，這是十年來最高的數字。至於開拍的新片中，法國製作的數量也達到歷史紀錄（272部），逼近14億歐元價值的歷史性記錄。

3D後繼乏力？

從CNC的觀點來看，唯一美中不足的地方是：單張電影票的價位幾乎沒有變動，維持在6.33歐元的價位。反觀前幾年的票價，則因票價較一般電影貴上1至3歐元的3D電影而高漲。CNC認為，「3D電影的成功似乎不如從前，由此可解釋平均票價維持穩定的原因，即使採用3D形式上映的電影數量持續增加：去年有43部3D電影，而2010年只有23部。」即使如此，這些3D電影還是吸引5千3百萬觀眾，大約佔了全部觀眾的四分之一。

其他國家，尤其是經濟衰退最嚴重的國家，第七藝術的狀況並不理想，相較之下，更能顯現法國電影獲得如此成果的可貴。2011年，美國的電影院觀眾少了4%，日本少了17%，西班牙少了6%，葡萄牙5.3%，義大利8%...根據歐洲影視觀察（Observatoire européen de l'audiovisuel）的資料，整體而言，歐洲的電影觀眾減少了0.1%。高蒙（Gaumont）總裁尼古拉‧塞杜分析：「這個發展證明，在所有以美國電影為主要市場的國家，因為美國大型通俗製作減少，觀眾跟著減少。除了少數成功的例子，如同樣由卡麥隆執導的「鐵達尼」和「阿凡達」之外，美國越來越常製作續集電影，或許也很成功，但是卻缺乏提供觀眾夢想的動力。」他在公司年度報告中如此寫道。

現在法國不管從觀影人次、放映廳數、製作電影數量、本國電影市佔率等，都是歐洲第一。尤其，法國追平並超越了英國在製作電影數量和電影院收入的紀錄。「法國佔了歐洲電影院四分之一的市場。」艾力克‧加杭多表示慶賀之意。在全球市場上，不管是觀影人次或放映廳數，法國電影佔第四位，僅次於美國、中國和印度。

拙琴翻譯，26/05/12