我家附近城市有兩家中國超市，一家新，一家舊，兩家都有肉品部門。有一次我一個人去新超市的肉品部門買豬絞肉，我對肉販說：
「您好，請給我豬絞肉二百克。」
肉販說：「豬絞肉？」
我說：「對。」
肉販說：「檢肉？」
我：「您說什麼？」
肉販：「檢肉、脊骨肉，還是哪裡的肉？」
我：「脊骨肉。」
肉販：「我說檢肉結果您就聽不懂了......還要什麼？」
我：「（冷冷地）這樣就好了，謝謝，再見。」
回到車上後，我對室友說：
「那個肉販竟然嘲笑我的法文！」
老法室友說：「是嗎？上次我去買脊骨肉」，他問我：『切片嗎？』我說對，結果他說：『那您要先講呀！』我聽他這樣說就明白他是『殘障』呀！現在社會上很多這種人。」
我：「為了表現他很厲害，故意糾正顧客的語法，神經！難怪這家的肉品部都沒什麼人光顧。」
是說，如果這位肉販覺得自己的亞洲口音有那麼了不起的話，那就讓他自己跩好了。當時我沒聽懂的「檢肉」，事實上是「肩肉」（palette）。這位先生把「palette」發成「palet」。其實就算他發對音，我也還是不知道那是那個部位的肉，不過這對我而言並不是太重要，因為我在另一家超市買豬絞肉的時候，從一開始就不需要特別說明是哪個部位的肉，室友也不需要說明是不是要切片，他會自動切給他，然後自動問：「幾片？」有時我發音不夠準，那家的肉販最多重複我的話再確認一次。
不用說各位也知道，我會再度光顧的是哪家的肉品部！
拙琴，16/06/12
全站熱搜
留言列表
法國的歪果人 (2)
{{ article.title }}
