莫比埃湖畔

在youtube上重聽Nena的Liebe Ist時，無意間聽到這首【燈塔】。越聽越好聽，百聽不厭。查了之後發現這首歌有兩個版本，一個是1983，一個是2002年的版本，是一首經典老歌。果然是經典，才有這種越聽越醇的力量。從歌詞翻譯中了解歌詞內的含意後，也很喜歡裡面要傳達的意境。Nena感情豐富的歌聲，將這首歌做了奔放動人的詮釋。

不懂德文，但還是放原文歌詞上來。歌詞中譯可看此。

拙琴，14/10/2012

LEUCHTTURM (NEW VERSION 2002) 

So wie es ist und so wie du bist 
bin ich immer wieder für dich da 
ich lass dich nie mehr alleine 
das ist dir hoffentlich klar

Aaaaaaah 
Aaaaaaah 
Aaaaaaahaaaaaaahaaaaaaah

In diesem Augenblick hat die Liebe uns genommen 
und ist ohne uns zu fragen 
mit uns raus auf's Meer geschwommen 
und ich lieg in deinen Armen 
und die Wellen wolln uns gerne tragen

Und ich fühl mich so wie du 
und du fühlst dich so wie ich 
wir sind da wo wir sind 
denn was andres wolln wir nicht

Ich geh mit dir wohin du willst 
auch bis ans Ende dieser Welt 
am Meer am Strand wo Sonne scheint 
will ich mit dir alleine sein

Denn so wie es ist und so wie du bist 
bin ich immer wieder für dich da 
ich lass dich nie mehr alleine 
das ist dir hoffentlich klar

Aaaaaaah 
Aaaaaaah 
Aaaaaaahaaaaaaahaaaaaaah

Mit dir bin ich zu Hause 
angekommen ohne Ziel 
was wir brauchen sind wir beide 
davon brauchen wir so viel 
und wir geben uns neue Namen 
und ich schlaf so gerne mit dir ein

Und ich fühl mich so wie du 
und du fühlst dich so wie ich 
und wir küssen uns bis immer 
denn was andres wollen wir nicht

Ich geh mit dir wohin du willst 
auch bis ans Ende dieser Welt 
am Meer am Strand wo Sonne scheint 
will ich mit dir alleine sein

Denn so wie es ist und so wie du bist 
bin ich immer wieder für dich da 
ich lass dich nie mehr alleine 
das ist dir hoffentlich klar

Aaaaaaah 
Aaaaaaah 
Aaaaaaahaaaaaaahaaaaaaah

Ich geh mit dir wohin du willst 
auch bis ans Ende dieser Welt 
am Meer am Strand wo Sonne scheint 
will ich mit dir alleine sein

Denn so wie es ist und so wie du bist 
bin ich immer wieder für dich da 
ich lass dich nie mehr alleine 
das ist dir hoffentlich klar

Aaaaaaah (wohin du willst) 
Aaaaaaah 
Aaaaaaahaaaaaaahaaaaaaa