莫比埃湖畔

在汪汪比熊犬家聽到了這首德文歌。旋律好聽，和聲優美（他們還曾出過一張清唱專輯），歌詞戲謔又幽默，這幾天一直播來聽，聽到鍋貼說：「矮油，你又在聽這首歌了~~」

王子樂團是在1991以《Das Leben Ist Grausam》（生活真殘酷)專輯出道。德國朋友說，王子合唱團在1990年初期、中期很紅，到在，這五位大叔仍然持續活動。上星期她還去某教堂聽了他們的表演。而這首《Deutschland》(德國)則是他們2001年的作品(但2005年才發行?)，收錄在他們的專輯《D》中。後來在2006年德國世足賽期間，成為地下主題歌，到處都聽得到。

王子樂團專輯-《D》的封面

關於這個封面，我要插一下話。歐洲大部分的車輛牌照上都會有一個藍底-12顆星星，配上縮寫字母的標示。藍底-12顆星星是歐盟的代表,縮寫字母則代表各國,例如D代表德國（Deutschland）、F代表法國（France）、GB是英國（Great Britain）。這張專輯封面的D上面有一個青蛙皇冠，是王子合唱團的標誌，寓意這是從這群青蛙王子眼中的德國。

王子樂團官方版MV

歌詞翻譯來源: http://www.ptt.cc/man/Deutsch/D7E3/DC63/D90B/M.1224673554.A.ACD.html

(我自己稍為做了修改)

Deutschland 德國

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

德語，德意志，德國人，……………

Naturlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden

肯定只有德國人才能說出這樣的話：“我說的是不會錯的，打個賭好嗎？”

Vielen Dank fur die schonen Stunden

非常感謝，我們過的非常愉快！

Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt

我們是這個世界上最好的顧客

Wir sind bescheiden, wir haben Geld

我們謙虛並富有

Die Allerbesten in jedem Sport

我們有最好的運動員

Die Steurn hier sind Weltrekord

德國的捐稅世界聞名      -->把德國換成法國也通!

Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier

歡迎來德國旅行和逗留

Auf diese Art von Besuchern warten wir

我們期待您的光臨      -->反語,歐洲國家普遍限制移民

Es kann jeder hier wohnen, dem es gefallt

只要高興，誰都可以來德國住住   -->沒錯,只要你拿到那張紙的話

Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt

我們是世界上最友善的民族   -->呵呵~~法國人是世界上最謙虛的民族~~

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

德語，德意志，德國人，

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt

要澄清的一點小誤會是，

Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fahrt

舒馬赫開的並不是梅塞德斯車(賓士車)  -->這句歌詞太經典了~!

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das alles sind wir

我們就是德國人

Das gibt es nirgendwo anders

別的地方找不到

Nur hier, nur hier

只有在這裡，這裡

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das sind alles wir

這就是我們

Wir leben und wir sterben hier

我們在這裏生活和死亡

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

德語，德意志，德國人，……………

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

德語，德意志，德國人，……………

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein

都說德國人很自負

Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein

不少德國人都認為不要臉的傢伙就是好色之徒

Es gibt Manchen, der sich gern uber Kanacken beschwert

有些人喜歡為了雞毛蒜皮的小事而抱怨

Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fahrt

有些人為了Fuck每年都要去泰國

Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen

我們愛女人但更愛汽車

Den deutschen Autos konnen wir vertrauen

我們信賴德國車

Gott hat die Erde nur einmal gekusst

上帝偏愛德國，即使在他唯一一次親吻地球時，

Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist

接受上帝之吻的地方就是現在的德國

Wir sind uberall die Besten naturlich auch im Bett

我們什麼都要做到最好，當然做愛也不例外

Und zu Hunden und Katzen besonders nett

貓和狗深受我們的喜愛

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das alles sind wir

這就是我們

Das gibt es nirgendwo anders

這裏一點都不怪

Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)

德國，德國

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das sind alles wir

這就是我們

Wir leben und wir sterben hier

我們在這裏生活和死亡

Wir sind besonders gut in und auf die Fressehaun

我們是出色的戰士

Auch im Feurregen kann man uns vertraun

即使在槍林彈雨中人們也能信任我們

Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit

我們講條也喜歡整潔

Wir sind jederzeit fur'n Krieg bereit

我們枕戈待旦

Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein

總有一天大德意志會重現世界

Wir konnen stolz auf Deutschland sein

我們能為德國而驕傲

Schwein, Schwein, Schwein, Schwein

可憐蟲(原意是豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)

Schwein, Schwein, Schwein, Schwein

可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)，可憐蟲(豬)

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das alles sind wir

這就是我們

Das gibt es nirgendwo anders

別的地方找不到

Nur hier, nur hier

只有在這裡，這裡

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das sind alles wir

這就是我們

Wir leben und wir sterben hier

我們在這裏生活和死亡

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das alles sind wir

這就是我們

Das gibt es nirgendwo anders

別的地方找不到

Nur hier, nur hier

只有在這裡，這裡

Das alles ist Deutschland

這就是德國

Das sind alles wir

這就是我們

Wir leben und wir sterben hier

我們在這裏生活和死亡

拙琴，03/10/2012