莫比埃湖畔

今天的地鐵報夾頁是一本叫做【如何在大眾運輸中生存】（Comment survivre dans les transports en commun）新書節選。這張夾頁讓我笑了五分鐘。茲翻譯如下，大家一起笑：

在地鐵裡顧人怨的訣竅
*即使別人拉著扶桿，還是背靠其上。
*即使是尖峰時間，仍穩坐在活動式座椅上。
*乘客還沒全部下車之前就想上車。
*帶著窗簾桿、嬰兒車、腳踏車或置物箱。
*佔了最後一個座位。
*堅定地堵在長長電扶梯的左邊。
*成為"生病的乘客"。

地鐵裡的小確幸
*（關門的）警鈴響起時剛好上車。
*找到座位。
*下車門不偏不倚落在出口的走廊。
*二十五個小五學生坐地鐵，進入的是隔壁車廂。
*搭到全新車廂。
*查票員剛好在我前面的乘客的面前停下，他剛好沒車票，一直我下車前還沒處理完畢。

獲得座位的訣竅
市中心傍晚六點，車廂裡滿是跟您一樣，在一天累人的工作之後，要回家的混帳人們。不消說，座位一票難求。以下是幾個獲得座位的必勝建議。

第一號訣竅
假裝懷孕
女士們，在您的毛衣裡塞一個枕頭以獲得這項好處吧。當然，這會讓您的棕灰色上衣有點變形，但是為求得座位，這可是最簡單有效的裝扮了，連經歷二戰佔領時期的老人都可以騙得過。

第二號訣竅
當個混帳
這個方法使用率很高，做法就是不管任何阻礙，努力衝向夢寐以求的座位。忽略殘障人士、病人、兒童、身負重物者、老人、盲人，運用您的手肘，踩在別人的腳上，無視他人的目光，一屁股坐下去，並大方地閱讀費加洛報鮭魚色的頁面。

第三號訣竅
露宿街頭八周，不洗澡。
您不但會有座位，而且半個車廂都由您獨享。偶爾會有個膽子比別人大一點的乘客企圖闖入，但是他撐不過兩站，而且遠遠地站在窗邊，大氣不敢喘一下。

第四號訣竅
搭機。

學習解讀大眾交通工具內的廣播

->"調節交通，請稍候，謝謝。"：接下來的二十五分鐘，您將呼吸鄰座的汗臭，這來得剛好，在早上八點這時候，頗有放鬆之效。
->"由於技術問題"：由於我們設備無情的老化。
->"由於技術意外"：抱歉，我是新來的，還不太會操縱這玩意兒。
->"區快車4677號將誤點三分鐘"：區快車4677號將誤點九小時又三十分。
->"由於吊線問題"：因為我們被阿爾巴尼亞黑手黨偷了二百公尺的線材。
->"不便之處請見諒"：我們知道害您遲到六小時，毀了您的行程，但是也還好吧，可別為這點小事哭啊。

拙琴，24/03/2014