莫比埃湖畔

※※下文含有劇情※※

十七歲的塔兒是法國的猶太人，和家人移民到耶路撒冷。在她家附近的咖啡館發生自殺攻擊後，她以假想的巴勒斯坦人為對象，寫了一封瓶中信，交給她的軍人哥哥丟到加薩走廊一帶的海裡。塔兒質疑以巴現狀，並相信兩邊除了恨之外，一定有其他的解決之道。

幾星期後，五個巴勒斯坦人撿到她的信，其中一人以「加薩人」的假名回信給她。「加薩人」的真名是剛滿二十的納伊姆，父親幾年前去世，和在醫院工作的母親一起生活。一開始，納伊姆嘲笑塔兒過於天真，並半戲謔地稱她為「和平小姐」。漸漸地，這兩個來自不同世界的年輕人透過網路交流，並期待起對方的來信。

塔兒在以色列過著青澀的少女生活，體驗著許多的第一次：初戀、第一次性關係、第一根香煙、第一次在臉上穿洞...。納伊姆在加薩打零工，幫叔叔送貨，但是加薩的生活受到以色列強力箝制（以色列邊境說關就關，不顧巴勒斯坦人死活），物價上漲（網咖老闆以百物齊漲的理由漲了上網費用）他想要脫離這個看不到希望的地方。當塔兒告訴他她在法國長大時，納伊姆看到在另一個地方重新開始的可能。他跑去加薩的法國教育中心學法文，並決定申請獎學金到法國念書。

但是這也為他帶來一些麻煩。他被巴勒斯坦解放軍懷疑是出賣情資的叛徒，痛打一頓。塔兒和納伊姆每天都在新聞上看到、聽到，或親身經歷大大小小的暗殺、自殺式攻擊和雙方交火的戰爭。

     塔兒看軍人哥哥的眼光變了，還被男友說她有了別人而造成兩人分手。正如納伊姆對法國突然產生興趣。兩人一開始用英文溝通，後來納伊姆用法文寫信，塔兒變成他的法文小老師。當塔兒父母發現她竟然跟敵人通信，他們不約而同怪她讓家人陷入危險。

這個希望和絕望交織的故事，以塔兒和納伊姆電光火石的照面結束，在他們追尋彼此身影的目光中，他們幾乎雷同的畫外音是一首友誼的合唱：

納伊姆：「因為你所以我學了法文，」

納伊姆和塔兒：「認識你很開心也很傷心。我們之間沒有一件事是容易的，但卻不表示沒有什麼是不可能的。」

(ça m'a fait du bien de te connaître, et ça m'a fait du mal aussi. Rien n'est simple entre nous, mais ça ne veut pas dire que rien n'est impossible.)

納伊姆：「繼續當和平小姐，不要改變，該改變的是其他人，希望我們很快再見。」

(Reste Miss Peace, ne te change pas, c'est les autres qui doivent changer, et à bientôt j'espère.)

納伊姆和塔兒：「如果你要的話，我們巴黎見，一起喝杯咖啡，就你和我。Inch Allah（按阿拉的旨意）」

(A Paris si tu veux, on pourra prendre un café, toi et moi. Inch Allah)

塔兒和納伊姆看來如此不同，但移除物質和血統因素之後，他們面對的威脅卻是如此相似。塔兒的生活看似富足，但是只要公車上有一個看似可疑的面孔，她馬上就很沒安全感的拉著好友下車。納伊姆對巴勒斯坦人的現狀的形容很傳神：「條件式（conditionnel）對巴勒斯坦人而言是不可或缺的。」條件式是法文的一種時態，多半用來表示假設和可能。納伊姆此話貼切地表達了加薩充滿不確定的生活。

在沒完沒了的以巴戰爭中，塔兒和納伊姆的對話開啟了另一種可能，或許還有那麼一點網路青春戀情的想像。這在現實中是最不可能的題材，卻是最好的電影火花。【瓶中信】結尾雖只匆匆一眼，卻承載了無限希望與詩意。

【瓶中信】導演Thierry Binisti早期是【印度支那】導演Régis Wargnier的助理。2000年代初期曾拍過電視影集【藍色腳踏車】。【瓶中信】是根據Valérie Zenatti的作品《加薩的瓶中信》（Une bouteille à la mer de Gaza）改編.

拙琴，01/11/2012