莫比埃湖畔

台灣片商習慣搭知名或賣座電影的順風車來取中文片名，例如2006年德國片【竊聽風暴】之後，另一部講二戰時期，猶太人靠製造偽鈔換取生存機會的影片，就取名為【偽鈔風暴】，後來又有【權力風暴】（Lions for Lambs）、【前線風暴】（Beaufort）、【毒氣風暴】（M.W.）、【企業風暴】（The Company Men），當然更不能忘了今年法國賣座極佳的伊朗片【分居風暴】（Nader and Simin：A Separation）；幾年之內，台灣片商把「風暴」用到極致。以前也有李安導演的【冰風暴】，但是直到這部深刻刻畫人性的德國片，「風暴」才真正席捲台灣外片譯名！

法國的外語片最近幾年非常流行保留英文原名，或簡化成法國小孩也看得懂的英文。例如：Goodbye Lenin、Black Swan就是一字不動，而娜塔麗‧波曼演的愛情喜劇No String attached到法國則變成Sex Friends，The Hangover變成Very Bad Trip。

至於法國本土片，除了一般的名詞＋形容詞/形容詞組合之外，最特別的一點就是「造句式命名法」。

以前英文老師都有教我們，一個完整的句子是由主詞＋動詞＋受詞構成的。法國片的典型造句法，通常會以「我」和「你/您」為主詞，偶爾會出現第三人稱，如【莎拉的鑰匙】法文原名是【Elle s'appelait Sarah】（她名叫莎拉）。

以下是幾個範例，為讓讀者了解，譯名皆為直譯：

1. Je suis content que ma mère soit vivante 我很高興我娘還活著

故事：一個被母親拋棄的兒子，一心一意要找回生母。

2. Tu seras mon fils 你會是我兒子（法國9月檔新片）

故事：一個酒農認為一個年輕的外人，比親生兒子更適合繼承家業，父子關係因而火藥味濃厚。

3. La guerre est déclarée 開戰 (法國9月檔新片)；這片名算是幾個例子中最簡潔的。

故事：羅蜜歐與茱麗葉（片中男女主角名）年幼的兒子得了癌症，這部片記錄他們如何用幽默的方式來面對父母心中的痛。

4. Voyez comment ils dansent 看他們怎麼跳舞

故事：一個錄影帶導演搭乘火車，從東向西橫越加拿大，遇見了她前夫生前最後一位伴侶。

5. L'amour c'est mieux à deux 談戀愛兩個人比較好

兩個愛情觀截然不同的好友，在遇到安潔拉和娜塔麗之後，徹底動搖了兩人原本的看法。

6. Pourquoi tu pleures ? 你為什麼哭?

故事：一個過幾天就要結婚的男人，必須在各種手忙腳亂的狀況中做出決定。

7. J'veux pas que tu t'en ailles 我不要你走

故事：一個先生試圖挽回外遇妻子的感情

8. Quand j'étais chanteur 我當歌星的時候

故事：阿蘭在歌廳駐唱，在當地小有名氣，有一天，他遇見了瑪濃......

9. Pars vite et reviens tard 趕快離開，晚點回來

故事：巴黎籠罩在怪病當中，警探追查之下，發現了各種可疑的線索......

10. Ne le dis à personne 不要告訴任何人

一位警探突然接到去世多年妻子的消息，這究竟是真是假？他要如何解開這疑團？還能跟妻子團聚嗎？

重量級的來了：

11. De battre mon coeur s'est arrêté 我的心停止跳動

一對行走黑白兩道的父子，兒子從鋼琴中獲得了超越的力量，卻也與腐化的父親勢力產生衝突。

但拔得頭籌的還是這個：

12. Non ma fille, tu n'iras pas danser 不，女兒，妳不可以去跳舞

蕾娜好不容易走過跟尼傑分手這段難熬的日子，能夠跟二個小孩過著正常的生活，但是她現在煩惱的卻是對她過度關心的家人。

13. Et soudain, tout le monde me manque 我突然想念起每一個人

茱絲婷六十歲的爸爸要迎接新生命，他兩個女兒聽到這消息，激起內心陣陣漣漪。多明尼克打算領養，而茱絲婷換男友如換衣服，總是定不下來......。

這種造句式命名法在法國電影圈非常流行，每個月都看的到遵照這類命名法上映的新片。

有的還算詩意，例如【我心停止跳動】(台灣翻做【我心遺忘的節奏】)，絕大部分都非常白話。

但是片名過長時，買票的觀眾就累了。

試想某觀眾跑去買上述第12號電影，他就要跟售票員說：「您好,我要買一張【不，女兒，妳不可以去跳舞】。」假設剛好大家都想看這部,那觀眾光唸完片名就要冒出一身冷汗。難怪現在法國電影院的自動售票機越來越普遍。

法文老師還可以利用這些電影片名讓學生練習（牛頭不對馬嘴的）短篇作文呢，例如：

「小強，你為什麼哭？」

「沒什麼，我很高興我娘還活著！我開心到心臟停止跳動！」
「小強，真為你開心。不過，不要告訴別人，我當歌星的時候，你會是我兒子！」

「阿蘭，那邊有演出呢！看他們怎麼跳舞！」

「小強，他們兩幫人鬥起來，開戰了！趕快離開，晚點回來。」

「不，女兒，妳不可以去跳舞。我不要你走。」

拙琴，07/09/11

• 留言者: November
• Email:
• 網址: http://chihni.pixnet.net/blog
• 日期: 2011-09-08 09:45:02

謝謝分享
非常有趣！　：Ｄ

版主回覆：(09/06/2011 06:02:22 AM)


妳的部落格也很有趣呢
首頁上的照片是不是Khalid Abdalla
在追風箏的孩子裡面一個鏡頭?

• 留言者: November
• Email:
• 網址: http://chihni.pixnet.net/blog
• 日期: 2011-09-08 11:14:22

謝謝

是Raoul Bova在2003年的電影"La Finestra Di Fronte"（Facing Window）"外慾"
裡面的鏡頭

也推薦給您"外慾"這部義語片 :)

版主回覆：(09/08/2011 11:04:43 AM)


原來是這樣,也謝謝你的推薦
喜歡看義大利片嗎?
有沒有看過La meglio gioventù (The best of youth) ?
很喜歡這部片
很長,看完之後很想寫點什麼,可是太龐大了,最後還是沒寫.

• 留言者: chaospo
• Email:
• 網址: http://chaospo.pixnet.net/blog
• 日期: 2011-09-08 19:31:07

很有意思的一篇!
原來法國時興這種取名法啊
讓印象中很藝術的法國電影看起來通俗不少

版主回覆：(09/08/2011 11:21:14 AM)


法國片也有很多種類，有很藝術的片、很多輕喜劇、警匪片、動作片等等，不過它市場規模畢竟比較小，不能跟好萊塢比，應該說各有千秋吧。

• 留言者: November
• Email:
• 網址: http://chihni.pixnet.net/blog
• 日期: 2011-09-09 04:36:24

我很喜歡義大利電影! :D
但您推薦的我尚未欣賞過。
這部電影真的好長，我不確定自己就算看了有沒有耐心看完。
不過很謝謝您的推薦。

版主回覆：(09/08/2011 07:44:28 PM)


它是好幾年前的作品了,2003年的，應該有六個小時吧，但是看的時候不會覺得長，
是講一個家族的悲歡離合，也有帶到義大利當時的歷史，會一直想看下去。

• 留言者: 訪客
• Email:
• 網址:
• 日期: 2011-09-19 14:57:00

哈哈，这么一总结才发现<a href="http://chine.azurlingua.com/">法国电影</a>的名字有这个特色啊，很直白很搞笑。不过一般都不难看懂。

版主回覆：(09/09/2011 05:57:19 AM)


這種命名法確實很法國，更確切的說，似乎以巴黎為背景的電影，特別會取這種名。