莫比埃湖畔

二月二十二日晚間，法國凱薩電影學會照例在巴黎的夏特雷劇院，舉行第三十八屆凱薩獎。一如預料，奧地利導演麥可‧漢內克（Michael Haneke）執導的電影【愛‧幕】，又發揮了強大的吸獎力，在凱薩獎中囊獲最佳導演、最佳電影、最佳男女主角、最佳劇本等五大獎。諾薇米‧芙斯基（Noémie Lvovsky）獲得十三項提名的【再一次初戀】（Camille redouble）則空手而歸。

2012的法國影界並未出現如2011年那樣的賣座話題大片（如【逆轉人生】），但是喜劇演員出身的安端‧德孔和賈梅‧德布茲，把成功維持熱絡的現場氣氛。除了設置「紅色熱線」控制發言時間之外，德巴迪厄設籍比利時、Vincent Maraval批評法國演員酬勞過高等時事，也成為兩人開玩笑的對象。為了「報復」昔日夥伴José Garcia在另一頒獎典禮上「洩漏」他的信用卡號碼，德孔也公開對方的家裡電話，事實上那是法國極右派「國家陣線」（Front national）的總機電話！

另外德孔也不意外的把最近歐洲「掛牛頭賣馬肉」的新聞拿出來使用，在向凱文‧科斯納致敬的第一階段，用濃濃法文腔的英文，請出了一匹叫做「來找我們」（trouve-nous ＝ find us → 最先爆發醜聞的公司品牌叫做Findus）的「牛」。

典禮上的感人時刻，應屬凱文‧科斯納上台領取終身成就獎時。他對凱撒獎典禮上的法國笑話沒反應，但在回顧他過去拍的影片集錦後，他似乎感觸良多。他在領取榮譽獎項時感謝太太，並說：「每個人一生都應該獲得一次這樣的榮耀。謝謝接受我原來的樣子。」到了頒獎給艾曼紐‧希娃時，他雙眼閉上，不知是在享受這一刻，或是夢周公去了？不過，最後照例邀請全體得獎者上台時，他是睜著眼睛上台的。

後方為導演奧迪亞。

到了頒獎給尚-路易‧坦帝尼昂時，由於他正在布魯塞爾演出，他的兒子文森上台代為領獎。他打了兩通電話給父親，第二通通了。坦帝尼昂簡短的表示他有點困惑，也很感動，並謝謝其他沒得獎的演員，稱讚他們也都很棒。

主席：安端‧德孔（Antoine de Caunes）

主持人：賈梅‧德布茲（Jamel Debbouz）

以下為完整得獎名單：

最佳電影：
【情慾凡爾賽】（Les Adieux à la reine）， 導演班諾‧賈克（Benoît Jacquot）
【愛‧慕】（Amour）, 導演麥可‧漢內克（Michael Haneke） ─ 得獎者
【再一次初戀】（Camille redouble），導演諾薇米‧芙斯基（Noémie Lvovsky）
【登堂入室】（Dans la maison），導演佛杭索瓦‧歐容（François Ozon）
【烈愛重生】（De rouille et d’os)，導演賈克‧奧迪亞（Jacques Audiard）
【花都魅影】（Holy Motors），導演李歐‧卡霍（Leos Carax）
【命名風暴】（Le Prénom），導演Alexandre de La Patellière與Matthieu Delaporte

最佳男演員：
尚-皮耶‧巴克利（Jean-Pierre Bacri），作品【尋找霍騰瑟】（Cherchez Hortense）
丹尼‧拉馮（Denis Lavant），作品【花都魅影】（Holy Motors）
文森‧林頓（Vincent Lindon），作品【春意短暫】（暫譯，Quelques heures de printemps）
法比斯‧盧其尼（Fabrice Luchini），作品【登堂入室】（Dans la maison）
傑黑米‧黑聶（Jérémie Renier），作品【法國貓王】 （Cloclo）
尚-路易‧坦帝尼昂（Jean-Louis Trintignant），得獎作品：【愛‧慕】─這是他第一座凱薩獎！
派屈克‧布艾爾（Patrick Bruel），作品【命名風暴】（Le Prénom）

最佳女演員：
瑪莉詠‧柯蒂亞，【烈愛重生】
Catherine Frot, dans Les Saveurs du palais
Noémie Lvovsky，作品【再一次初戀】（Camille redouble）
蕾亞‧塞杜（Léa Seydoux），作品【情慾凡爾賽】（Les Adieux à la Reine）
艾曼紐‧希娃（Emmanuelle Riva），得獎作品：【愛‧慕】─這也是她幾十年演藝生涯中第一座凱薩獎！
Corinne Masiero，作品【住在車裡的女人】（Louise Wimmer）
Hélène Vincent，作品【春意短暫】（Quelques heures de printemps）

榮譽獎（終身成就獎）：
凱文‧科斯納

最佳男配角：
紀堯姆‧德‧東魁戴（Guillaume de Tonquédec），作品【命名風暴】─得獎者
Benoît Magimel，作品【法國貓王】
Claude Rich，作品【尋找霍騰瑟】
Michel Vuillermoz，作品【再一次初戀】
Samir Guesmi，作品【再一次初戀】

瓦蕾莉‧班基基

最佳女配角：
瓦蕾莉‧班基基（Valérie Benguigui），作品【命名風暴】（Le Prénom）─得獎者
艾迪特‧斯寇柏（Édith Scob），作品【花都魅影】
依莎貝‧雨貝（Isabelle Hupert），作品【愛‧慕】
尤蘭‧莫侯（Yolande Moreau），作品【再一次初戀】
茱蒂‧謝姆拉（Judith Chemla），作品【再一次初戀】

馬提亞斯‧雄恩阿茲

最佳新進男演員：
Félix Moati，作品【Télé Gaucho】
Kacey Mottet Klein，作品【我姐姐】（L’Enfant d’en haut）
Ernst Umhauer，作品【登堂入室】
Pierre Niney，作品【Comme des frères】
馬提亞斯‧雄恩阿茲（Matthias Schoenaerts），作品【烈愛重生】─得獎者

伊西亞‧希傑林

最佳新進女演員：
Alice de Lencquesaing，作品【飛馳】（暫譯，Au galop）
Lola Dewaere，作品【Mince alors !】
Julia Faure，作品【再一次初戀】（Camille redouble）
India Hair，作品【再一次初戀】（Camille redouble）
伊西亞‧希傑林（Izia Higelin），作品【壞女孩】（Mauvaise Fille）─得獎者

最佳導演：
班諾‧賈克（Benoît Jacquot）：【情慾凡爾賽】（Les Adieux à la Reine）
麥可‧漢內克（Michael Haneke）：【愛‧慕】（Amour）
諾薇米‧芙斯基（Noémie Lvovsky）：【再一次初戀】（Camille redouble）
佛杭索瓦‧歐容（François Ozon） ：【登堂入室】（Dans la maison）
賈克‧奧迪亞（Jacques Audiard）：【烈愛重生】（De rouille et d’os）
李歐‧卡霍（Leos Carax）：【花都魅影】（Holy Motors）
史蒂芬‧比才（Stéphane Brizé）：【春意短暫】（Quelques heures de printemps）

最佳紀錄片：
Bovines ou la vraie vie des vaches d’Emmanuel Gras
Duch, le maître des forges de l’enfer de Rithy Panh
【看不見的同志】（Les Invisibles），導演薩巴斯汀‧李席茲（Sébastien Lifshitz）─ 得獎者
【如果在法國‧一個旅人】（Journal de France） ，導演克洛汀‧努嘎黑（Claudine Nougaret）與雷蒙‧德帕東
（Raymond Depardon）
Les Nouveaux chiens de garde de Gilles Balbastre et Yannick Kergoat

最佳動畫片：
【愛德蒙你好驢】（Edmond était un âne） de Franck Dion
【熊熊遇見小小鼠】（Ernest et Célestine） de Benjamin Rennet, Vincent Patar et Stéphane Aubier─ 得獎者
【嘰哩咕與男人和女人】（Kirikou et les hommes et les femmes） de Michel Ocelot
【噢，威利...】（Oh Willy…） d’Emma de Swaef et Marc Roels
【搶救長頸鹿大作戰】（Zarafa） de Rémi Bezançon et Jean-Christophe Lie

最佳原創劇本：
【再見貝特】（暫譯，Adieu Berthe）
【愛‧慕】（Amour）
【再一次初戀】（Camille redouble）
【花都魅影】（Holy Motors）
【春意短暫】（Quelques heures de printemps）

最佳改編劇本：
Luca Belvaux，作品【三十八個證人】（38 témoins）
Gilles Taurand和班諾‧賈克，作品【情慾凡爾賽】
佛杭索瓦‧歐容 ，作品【登堂入室】
賈克‧奧迪亞與湯瑪‧畢德甘（Thomas Bidegain），作品【烈愛重生】─ 得獎者
Matthieu Delaporte與Alexandre de la Patellière，作品【命名風暴】（Le Prénom）

最佳外語片：
【亞果出任務】，導演：班‧艾佛烈克─得獎者
【牛頭悲歌】（Bullhead） ，Michael R. Roskam
【雙面勞倫斯】（Laurence Anyways） ，導演薩維‧杜蘭（Xavier Dolan）
【八月三十一日，我在奧斯陸】（Oslo, 31 août），導演Joachim Trier
【天使威士忌】，導演肯洛區
【皇家風流史】，導演Nikolaj Arcel
【失去理智】（暫譯，À perdre la raison），導演Joachim Lafosse

最佳電影原創音樂：
Bruno Coulais，作品【情慾凡爾賽】
Gaëtan Roussel和Joseph Dahan，作品【再一次初戀】
Philippe Rombi，作品【登堂入室】
亞歷山大‧戴斯培，作品【烈愛重生】─得獎者
Rob和Emmanuel d’Orlando，作品【愛在彈指間】

最佳剪接：
Luc Barnier，作品【情慾凡爾賽】
Monika Willi，作品【愛‧慕】
Annette Dutertre和Michel Klochendler，作品【再一次初戀】
Juliette Welfling，作品【烈愛重生】─得獎者
Nelly Quettier，作品【花都魅影】

最佳音效：
【情慾凡爾賽】
【愛‧慕】
【法國貓王】（Cloclo）─得獎者
【烈愛重生】
【花都魅影】

最佳攝影：
Romain Winding，作品【情慾凡爾賽】
Darius Khondji，作品【愛‧慕】
Stéphane Fontaine，作品【烈愛重生】
Caroline Champetier，作品【花都魅影】
Guillaume Schiffman，作品【愛在彈指間】

最佳服裝：

Christian Gasc，作品【情慾凡爾賽】─得獎者
Pascaline Chavanne，作品【馬甲下的情與慾】（Augustine）
Madeline Fontaine，作品【再一次初戀】
Mimi Lepicka，作品【法國貓王】
Charlotte David，作品【愛在彈指間】

最佳佈景：
Katya Wyszkop，作品【情慾凡爾賽】─得獎者
Jean-Vincent Puzos，作品【愛‧慕】
Philippe Chiffre，作品【法國貓王】
Florian Sanson，作品【花都魅影】
Sylvie Olivé，作品【愛在彈指間】

最佳短片：
Ce n’est pas un film de cow-boys de Benjamin Parent
Ce qu’il restera de nous de Vincent Macaigne
【龍蝦的眼淚】（Le Cri du homard） de Nicolas Guiot ─ 得獎者
Les Meutes de Manuel Schapira
La Vie parisienne de Vincent Dietschy