莫比埃湖畔

為了振興鍋貼學習中文的動力，我提議從現在到六月底，如果他好好念、有進步，也有好好練功，我就送他WII遊戲。但是鍋貼沒有辦法等那麼久，我想了想，同意四月底提前獎勵他一次。

小朋友很認真的在網路上選擇他想要的遊戲，還e-mail給我，還中途改變心意換遊戲。我說：「好貴喔，你要認真唸書才有喔！」

鍋貼：「你在勒索我！」（C'est du chantage !）

鍋貼現在學中文有點疲軟,為了鼓勵他,我跟他說:"如果你好好學到學期結束,我就送你一個WII的遊戲.""
他說:"遊戲?什麼是遊戲?是Yoshi嗎?"
這下換成我不懂了:"誰是Yoshi啊?"
他說是遊戲裡面的"Yoshi".我越聽越不懂,於是不管他繼續說:"遊戲就是jeu(法文的"遊戲")啦."
他說:"到六月還好久耶,可以馬上買嗎?"

星期日，中文課發了段考考卷，鍋貼得了及格邊緣的六十四分。問他覺得自己考的如何？他說，不錯啊，我有考及格耶！最高分九十七。我問：「還有人比你考更爛嗎？」他說有，但是他忘記分數了（真的嗎，還是最低根本就是他）。雖然考前有跟他複習，但是他有些字還是記不住，看不懂 所以有些根本就是亂答一通。例如有一項是填充，要從上方的詞組中，選填進去。有一題：「自己的事，___做」答案是「自己」少爺回答「水中」我說：「你知道這樣填的意思是：『自己的事，水中做嗎？』他說不知道，然後想到這答案就一直笑，在地上滾來滾去。原來這傢伙不知道自己是一隻魚！

鍋貼的中文班放寒假，老師把之前的小考發回來，我才知道中文班也會小考。鍋貼之前一個字都沒提過，跟以前學校小考一樣-__-。

第一次小考：

聽聽看，聽得懂鍋貼念的課文嗎？ 

.

.

.

.

.

.

.

鍋貼又掉了一顆乳牙，「錢鼠」爬上高架床的梯子，準備依約拿走枕頭下的牙齒時，睡不著的鍋貼突然抓住「錢鼠」的手。「錢鼠」等到鍋貼放手，還是放了一塊歐元。

每年鍋貼的老師都會訂出見面會的時間，家長如果願意就在聯絡簿上註明。這種見面會很像小時候在台灣的母姊會，但是鍋貼的學校都會選擇週末進行，陪伴參加的也不限「母姊」。此外，現在台灣好像也不叫「母姊會」了。除了家長之外，學生也會出席。

鍋貼小時候一直到五六歲左右，都是我決定他穿什麼他就穿什麼。等到六歲之後，他開始有自己的意見，會拒穿一些不合他口味的衣服鞋子。後來我如果不確定他願不願意穿，就會叫他來看網路商店的網頁，或者直接去店裡挑選。

頭髮有剪，人生更多彩！

從鍋貼小時候，我就一直對他說：

「鍋貼你好可愛喔！」

或是像「屁屁郭，蛋蛋郭！」這樣沒意義的無聊暱稱。

昨天在痞客邦後台寫文章的時候，有一個小學四年級的法國小朋友看到角落的這個廣告→→

他看不懂中文，對台灣的時事更不了解，就問：

「這些人是誰啊？」

「他們啊，他們是台灣總統選舉的候選人。」

小朋友沒反應，繼續說：

鍋貼班上照例在年底拍了團體照和個人大頭照。今年鍋貼的頭髮非常好笑，參差不齊有如亂草。其實他七月底從台灣回來時，本來在台灣剪成短髮小帥哥，沒想到回法國沒多久，少爺怕熱（那時的巴黎一點都不熱），嫌已經夠短的瀏海太長，沒講一聲，就自己先動刀了。

鍋貼有跟我們預告，這星期我家這邊的地方電視台會拍他去的安親班。
今天電視台播出了這個片段，原來是安親班帶小朋友去參觀一位攝影師和她的攝影展。
三分五十八秒的段落裡面出現的紅衣外套（有時是藍色拉鍊外套）小孩就是鍋貼。

 

拙琴，28/10/11

嫌瀏海太長，手賤剪成鋼盔頭

鍋貼小時候，因為我沒有堅持，還有周遭都是法文的環境，所以我並不是一直都跟他講中文。後來他開始有自己的意見之後，即使我要他說中文，他也變得不願意說，也質疑我為什麼不講法文。

學中文也是，去年因為先生意願低落，所以老是向老爸看齊的鍋貼也不想學，浪費一年時間。我自己教他，但是我要上班，叫一個光是靜下來寫五分鐘作業都很難的小孩練習中文，非常吃力。

之一 

今年七月，鍋貼在台灣學習武術。回到法國後，荒廢甚多....

我：鍋貼，我愛你！（順便親一下）
鍋貼：媽媽我也愛你！
我：那你愛自己嗎？
鍋貼點點頭。
我：那你是不是應該常練功？練功也是在愛護自己啊。
鍋貼：我ㄗ道了啦，唉喲真是的。

附註：這段話有多重用途，請自行將練功換成唸中文、法文、數學等等等等其他科目都可通......

我小時候跟很多小孩一樣是鑰匙兒，從小學開始就自己放學回家，在家等媽媽下班。有鑰匙雖然很方便，但是少一根筋的我有時會忘記帶鑰匙。小一忘記帶鑰匙，還被好心鄰居大嬸收留，後來長大忘記帶鑰匙，就坐在樓梯間慢慢等。

到了鍋貼的時代，社會已經險惡到不能放心讓小孩自己回家，所以他在十幾歲之前都不可能當鑰匙兒。雖然如此，但是我確信鍋貼繼承了本人的粗線條，並予以發揚光大：忘記鑰匙算什麼，忘記書包才要得。

法國小學生一星期原則只上四天：星期一、二、四、五，時間從八點半到下午四點半。中午吃學校的營養午餐，如不用餐，可以由父母帶回家用餐，但是必須在學期開始時事先告知。在法國上幼稚園和小學是免費的，但是營養午餐、安親班和放學後的課輔都是付費的，費用根據家長向市政府申報的收入決定，每月統一收費一次。

今天是法國中小學的開學日。新的一年，鍋貼又換了新老師。每一年，所有家長直到開學日，才能從校門口的名單上看到自己的小孩被分到哪一班、級任導師姓啥名誰。那感覺有點像摸樂透彩，摸到好老師和好班級，新的學年就成功了一半。

前年，鍋貼的老師是一位高高瘦瘦，身高至少一九０，戴著眼鏡的年輕男老師卡西耶。我們非常喜歡他，其中一大原因是......他從不罷課。法國公立學校老師，每年一定都會罷課抗議政府刪減教育經費，尤其是教師人事。但是這位不人云亦云的卡西耶老師從不罷課，不管同事罷到如何天昏地暗，他的班級一定會亮著燈。

這星期的某一天，鍋貼突然對我說：

「媽媽，你可不可以叫阿媽寄台灣的葡萄汁來？」

「？？？？？」

「我覺得台灣的葡萄汁比較好喝！」

腦中立時浮現一個畫面：一個阿豆仔小孩，用外國腔的中文打電話：「阿媽！挖係鍋貼啦！挖瞪來了（回來法國）！我好想喝台灣葡萄汁！拜託你寄給我！」

然後阿媽接著說：「唉喲，真是的，搞什麼（我媽的口頭禪，三句話一氣呵成，跟連體嬰差不多）！法國不是葡萄產地嗎？喝台灣葡萄汁幹嘛！」

接著鍋貼雙手合什做出哀求的樣子：「唉喲阿媽你怎麼不知道！巨峰葡萄榨出來的純天然果汁，世界尚蓋讚啦！」

最後鍋貼頭上頂著葡萄般的頭髮，兩手各拎一串葡萄，打上字幕：「台灣葡萄汁，世界第一等！」

小字加註：保證不含塑化劑

ㄏㄏ。。。。。。搏君一粲。。。。。。。

準備幫鍋貼註冊手球班，以消耗他過剩的精力--今年他回台灣和法國，兩邊的阿媽和家人都受不了了。他還在我跟大學同學吃飯的時候因故氣到折斷塑膠筷，嚇得我同學花容失色。另一方面，也幫他找中文老師，但是在台灣講中文講的很開心（雖然只有幾​個字）的鍋貼卻很緊張的說不想上課。

依照我對他的理解，他一定是不想上課寫作業，即使作業只有兩三行​。
我跟他說，中文課很好玩啊！他還是說不要不要。
我又跟他說：聽好，你不學中文，我也不講法文了！平常我解釋中文​都會用法文。
好不容易今年我先生好像終於瞭解，我沒辦法自己教他中文，光是口​語都不容易。
去年自己教他中文，我累死了，光是叫他做好寫作業就要花半小時以​上。
我一定要找人教他中文。

現在我要幫他找學中文的一百個理由，因為小孩子一定要感覺到有用​才會有動力。
一、學中文才能跟台灣的家人朋友brother sister mother father溝通
二、學好中文叔叔阿姨會準備很好的禮物鼓勵他
三、學好中文到台灣才能交到女（的）朋友（對，他雖然很小，但是​很有魅力，這不是我們教的，他本性如此），不然長的帥中文不會說​也沒用。
四、......有人有想到其他的嗎？

拙琴，11/08/11

還記得小時候早上都要去操場聽師長訓話，沒想到十幾年後我也跟鍋貼如法炮製。會有這次晚間訓話的原因，是因為他對我跟先生經常沒大沒小，還會說我們很「遜」、很「笨」。加上他拖拖拉拉不寫每週末都會要他寫的兩頁中文字，總是說「我會寫、我會寫」，結果拖到要上床的時間還是沒寫。